1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Napisy: www.DocumentaryArea.com
Po prostu najlepsze filmy dokumentalne

2
00:00:04,279 --> 00:00:06,615
Słyszysz je
zanim je zobaczysz.

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,536
Brzęczenie po ogrodzie.

4
00:00:15,082 --> 00:00:16,625
Unosząc się nad kwiatami.

5
00:00:21,088 --> 00:00:22,589
Pszczoły.

6
00:00:27,052 --> 00:00:28,178
Wow!

7
00:00:28,262 --> 00:00:29,972
Tyle miodu!

8
00:00:31,598 --> 00:00:35,060
Ale co jeśli powiem wam pszczoły
może być najważniejszy

9
00:00:35,144 --> 00:00:36,645
zwierzęta na planecie?

10
00:00:37,146 --> 00:00:39,064
Och, jesteś piękna!

11
00:00:39,648 --> 00:00:43,026
Jestem operatorem i
Eksplorator N<i>ational Geographic </i>,

12
00:00:43,444 --> 00:00:44,653
Bertiego Gregory’ego.

13
00:00:44,778 --> 00:00:46,363
Witam wszystkich!

14
00:00:48,615 --> 00:00:50,033
Przez trzy lata

15
00:00:50,117 --> 00:00:53,203
korzystały nasze załogi
specjalne kamery do odkrycia

16
00:00:53,287 --> 00:00:55,873
ukryty świat
za szumem.

17
00:00:57,791 --> 00:01:00,002
Świat niemożliwy
architektura,

18
00:01:01,795 --> 00:01:03,338
niezwykła inteligencja.

19
00:01:03,839 --> 00:01:04,965
Pchnij, pchnij, pchnij.

20
00:01:05,048 --> 00:01:06,467
O mój Boże, tak!

21
00:01:06,592 --> 00:01:08,343
I sekretne tańce.

22
00:01:08,510 --> 00:01:09,595
To jest machanie.

23
00:01:10,387 --> 00:01:12,014
Teraz zastanawiam się co
mówią?

24
00:01:12,723 --> 00:01:15,184
Pszczół jest więcej niż
po prostu miodowcy.

25
00:01:16,810 --> 00:01:18,187
Więcej niż żądła.

26
00:01:20,022 --> 00:01:22,232
Więcej niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliśmy.

27
00:01:24,485 --> 00:01:27,696
Biedne pszczoły, właśnie dostają
przemoczeni, przytuleni do siebie,

28
00:01:27,863 --> 00:01:29,406
desperacko próbując się ogrzać.

29
00:01:30,157 --> 00:01:33,368
Jest ich ponad 20 tys
gatunki pszczół.

30
00:01:37,706 --> 00:01:41,210
I razem zapylają
jedną trzecią żywności, którą spożywamy.

31
00:01:46,423 --> 00:01:48,050
Więc podejdź bliżej.

32
00:01:50,260 --> 00:01:53,055
Pszczoły ujawnią
ich sekrety.

33
00:02:11,281 --> 00:02:16,245
W uścisku zimy,
ten ul wydaje się opuszczony.

34
00:02:22,334 --> 00:02:29,174
Ale w głębi duszy tajemnica
świat, jaki niewielu widziało.

35
00:02:33,845 --> 00:02:37,474
Rodzina pszczół miodnych
skulony, żeby się ogrzać.

36
00:02:47,442 --> 00:02:52,239
Przez wiele miesięcy żyli dalej
miód sporządzony z nektaru

37
00:02:52,322 --> 00:02:54,116
kwiaty zeszłego lata.

38
00:02:58,203 --> 00:03:01,456
Produkcja tego zajęła
ofiara tysięcy.

39
00:03:04,501 --> 00:03:07,713
I w ciągu zaledwie kilku krótkich tygodni

40
00:03:08,839 --> 00:03:12,342
będą musieli zrobić
to wszystko od nowa.

41
00:03:29,735 --> 00:03:32,863
Kiedy temperatury
na zewnątrz osiąga 50 stopni,

42
00:03:35,449 --> 00:03:37,367
ul ożywa.

43
00:03:42,748 --> 00:03:46,710
I pierwsza nowa pszczoła
rok jest gotowy do pojawienia się.

44
00:03:59,264 --> 00:04:01,850
Nazwijmy ją Robotnica 1.

45
00:04:05,854 --> 00:04:08,357
Jak wszystkie pszczoły robotnice,
ona jest kobietą.

46
00:04:10,567 --> 00:04:12,652
Rodzą się samce
później w sezonie.

47
00:04:20,410 --> 00:04:22,537
Co czyni ją pszczółką,

48
00:04:22,621 --> 00:04:26,291
i różni się od milionów
innych owadów latających,

49
00:04:26,375 --> 00:04:29,378
są tysiące
drobne, pierzaste włoski

50
00:04:29,461 --> 00:04:30,796
zakrywając jej ciało.

51
00:04:34,716 --> 00:04:36,885
Są nawet na jej oczach.

52
00:04:39,554 --> 00:04:42,307
Te włosy są jak
ona będzie zbierać pyłek.

53
00:04:43,016 --> 00:04:44,851
Ale nie przez kilka tygodni.

54
00:04:45,560 --> 00:04:49,523
W tej chwili jest głodna,
i trochę nieświadomy.

55
00:04:53,568 --> 00:04:58,532
W jednym dniu pszczoła robotnica 1
jest całkowicie zależny

56
00:04:58,615 --> 00:05:00,242
jej starsze siostry.

57
00:05:07,541 --> 00:05:10,377
To nie tylko
jedzenie, które wciąga.

58
00:05:11,169 --> 00:05:14,923
Ale płyn bogaty w białko
nasycone feromonami.

59
00:05:16,883 --> 00:05:20,220
Instrukcja chemiczna
dać jej do myślenia i

60
00:05:20,303 --> 00:05:21,930
zachowywać się jak jej siostry.

61
00:05:25,434 --> 00:05:29,312
Teraz już wie, jak być pszczółką,

62
00:05:31,773 --> 00:05:35,944
i jaka jest jej w tym rola
niezwykły superorganizm.

63
00:05:44,202 --> 00:05:47,164
Wiesz, spędziłem sporo czasu
kawałek mojego życia

64
00:05:47,247 --> 00:05:49,958
odległych miejsc
filmuj duże zwierzęta.

65
00:05:50,667 --> 00:05:53,336
I jeśli mam być szczery,
Przeoczyłem pszczoły.

66
00:05:55,797 --> 00:05:58,633
Ale to był błąd
ponieważ pomimo ich wielkości,

67
00:05:59,301 --> 00:06:02,637
może ich być najwięcej
ważne zwierzęta na planecie.

68
00:06:05,932 --> 00:06:09,728
Jeden na trzy ugryzienia
żywności, którą spożywamy, jest zapylana

69
00:06:09,811 --> 00:06:11,062
przez pszczołę.

70
00:06:12,355 --> 00:06:15,400
A jest go tyle samo
dramat w ulu,

71
00:06:15,484 --> 00:06:17,819
niż na jakiejkolwiek afrykańskiej sawannie.

72
00:06:21,156 --> 00:06:23,033
Witajcie moi zwariowani przyjaciele!

73
00:06:24,242 --> 00:06:26,369
Wszystko w porządku!

74
00:06:26,536 --> 00:06:28,914
Zobaczmy, jak sobie radzisz.

75
00:06:30,999 --> 00:06:32,751
Cóż, wy wszyscy
wydają się całkiem wyluzowane,

76
00:06:32,834 --> 00:06:34,795
więc zdejmę kaptur.

77
00:06:35,837 --> 00:06:37,380
Och, tak jest lepiej.

78
00:06:38,799 --> 00:06:40,383
Spójrz na ten tutaj.

79
00:06:40,801 --> 00:06:42,427
Mała nowonarodzona pszczółka!

80
00:06:43,303 --> 00:06:44,429
No dalej, dasz radę.

81
00:06:44,513 --> 00:06:46,264
Tak! Dobra robota!

82
00:06:47,015 --> 00:06:48,809
Spójrz na to.

83
00:06:49,392 --> 00:06:52,354
Jej pierwsze kroki jako dorosła pszczoła.

84
00:06:54,856 --> 00:06:56,983
Och, jesteś piękna.

85
00:06:58,735 --> 00:07:00,195
Cześć.

86
00:07:01,154 --> 00:07:04,658
I nie boję się, bo
na pierwszy dzień życia,

87
00:07:04,741 --> 00:07:06,993
nie mogą użądlić.

88
00:07:08,745 --> 00:07:10,914
Więc będziesz
przyjazna pszczółko, prawda?

89
00:07:12,874 --> 00:07:15,335
Cóż, jest tak dobrze
zobaczyć małą pszczołę,

90
00:07:15,502 --> 00:07:17,003
to znaczy
kolonia rośnie,

91
00:07:17,087 --> 00:07:18,964
i potrzebują numerów.

92
00:07:21,299 --> 00:07:23,218
Ta rodzina ma wiele do zrobienia.

93
00:07:24,803 --> 00:07:29,307
Od zebrania 60 000 nowych
pszczoły do zbierania nektaru

94
00:07:29,391 --> 00:07:31,101
z milionów kwiatów.

95
00:07:31,893 --> 00:07:35,730
Wszystko po to, żeby zarobić 40 funtów
miód, którego potrzebują na zimę.

96
00:07:36,481 --> 00:07:38,316
Do zobaczenia później, wszyscy,
powodzenia!

97
00:07:38,650 --> 00:07:41,069
A zegar zaczyna się teraz.

98
00:07:47,158 --> 00:07:52,080
Klucz do całej operacji
sprowadza się do jednej pszczoły.

99
00:07:55,959 --> 00:07:58,503
Największy i najdłużej żyjący

100
00:07:58,712 --> 00:08:01,256
i najbardziej szanowana pszczoła
w rodzinie...

101
00:08:03,466 --> 00:08:05,176
...Królowa.

102
00:08:06,261 --> 00:08:08,513
Matka wszystkich w ulu.

103
00:08:12,601 --> 00:08:14,477
Jej praca polega na składaniu jaj.

104
00:08:23,570 --> 00:08:25,947
Przykleja jednego do
dno komórki.

105
00:08:31,161 --> 00:08:33,079
Następnie przechodzi do następnego.

106
00:08:35,915 --> 00:08:41,463
Jajko, klej, dalej, powtórz.

107
00:08:43,131 --> 00:08:46,551
2000 razy dziennie.

108
00:08:47,302 --> 00:08:51,890
Mogłaby żyć pięć lat,
nic nie robiąc tylko składając jaja.

109
00:08:55,060 --> 00:08:57,187
Nie ma czasu na odpoczynek.

110
00:08:58,980 --> 00:09:01,274
Nie ma czasu na wychowywanie dzieci.

111
00:09:03,944 --> 00:09:07,364
To zadanie zostało
Pszczółka 1 i jej siostry.

112
00:09:14,037 --> 00:09:17,123
Żywią się larwami dookoła
zegar z zupą

113
00:09:17,207 --> 00:09:20,377
pyłek wysokobiałkowy,
zebrane z kwiatów.

114
00:09:22,629 --> 00:09:26,841
Już za tydzień dzieci
urosnąć 1000 razy większy.

115
00:09:34,015 --> 00:09:36,351
A następnie są schowane
do swoich komórek,

116
00:09:36,851 --> 00:09:40,981
gotowi na ich radykał
przemiana w osobę dorosłą.

117
00:09:44,651 --> 00:09:48,196
Tak niezwykłe,
choć rzadko obserwowany.

118
00:10:12,554 --> 00:10:15,015
Kiedy pojawi się to pokolenie,

119
00:10:15,098 --> 00:10:17,142
przejmą obowiązki żłobkowe.

120
00:10:23,982 --> 00:10:28,528
Pozostawienie Bee 1 i jej fali
sióstr, aby przejść do innych

121
00:10:28,611 --> 00:10:30,280
ważne prace w ulu.

122
00:10:38,663 --> 00:10:42,459
Wspólna praca polega na
serce społeczności pszczół miodnych.

123
00:10:43,626 --> 00:10:45,587
Ale większość pszczół tak ma
iść sam.

124
00:10:48,131 --> 00:10:51,634
Samotnik, coś w tym stylu
murarka czerwonogoniasta.

125
00:10:54,512 --> 00:10:57,474
Mała pszczółka, z
kilka wyjątkowych talentów.

126
00:11:02,479 --> 00:11:06,107
Ona stara się znaleźć
miejsce do złożenia pierwszego jaja.

127
00:11:13,156 --> 00:11:15,533
Ale tylko jeden rodzaj
gniazda wystarczy.

128
00:11:18,495 --> 00:11:20,330
Pusta muszla ślimaka.

129
00:11:30,256 --> 00:11:31,966
Ten jest za mały.

130
00:11:37,597 --> 00:11:38,681
Nie.

131
00:11:43,019 --> 00:11:44,479
Uff, nie ma szans!

132
00:11:52,153 --> 00:11:53,988
Czy to może być ten?

133
00:11:57,408 --> 00:11:58,743
Doskonały!

134
00:11:59,661 --> 00:12:01,704
Następnie zbiera pyłek,

135
00:12:02,247 --> 00:12:05,125
jedzenie na kiedy ona
wykluwa się młodzież.

136
00:12:11,714 --> 00:12:15,051
Staje się również
łóżko dla jej jajka.

137
00:12:18,763 --> 00:12:21,516
Ale pyłek przyciąga
banda czerwonych mrówek.

138
00:12:24,602 --> 00:12:27,021
Przyszłość jej dziecka jest zagrożona.

139
00:12:34,154 --> 00:12:40,243
Ale tym razem duże szczęki
przebić mniejszych.

140
00:12:42,328 --> 00:12:44,455
Na razie przedszkole bezpieczne.

141
00:12:45,582 --> 00:12:48,084
Ale skorupa jest w środku
zły kąt!

142
00:12:49,711 --> 00:12:52,046
Deszcz może zalać wejście.

143
00:12:53,715 --> 00:12:55,550
Ona nie może na to pozwolić.

144
00:13:06,102 --> 00:13:08,313
Wykopując
gleba wokół jej muszli,

145
00:13:10,565 --> 00:13:13,318
ona tworzy
miejsce, aby go obrócić.

146
00:13:17,780 --> 00:13:19,782
I osadza go w ziemi.

147
00:13:20,992 --> 00:13:26,581
Ale jest jeszcze jeden, końcowy problem
rozwiązać, jak ukryć powłokę.

148
00:13:28,458 --> 00:13:32,545
I sposób, w jaki ona to robi
zyskała przydomek.

149
00:13:34,964 --> 00:13:36,633
Pszczółka od miotły!

150
00:13:42,639 --> 00:13:44,724
Jak mini Harry Potter,

151
00:13:44,807 --> 00:13:48,645
nosi ze sobą kij
trzymaj się jej skorupy.

152
00:13:53,149 --> 00:13:56,235
Ten jest trochę ambitny!

153
00:14:17,215 --> 00:14:20,343
Jest wystarczająco mądra, żeby to zrobić
korzystać z otaczającego ją świata.

154
00:14:20,843 --> 00:14:24,222
Tkanie nieprzeniknione
twierdza z setkami

155
00:14:24,305 --> 00:14:29,143
trzyma się idealnie
zakamuflować jej gniazdo i chronić

156
00:14:29,227 --> 00:14:31,145
jej cenne jajo.

157
00:14:34,065 --> 00:14:36,776
Gdy już skończy, rozłącza się.

158
00:14:38,528 --> 00:14:40,488
Ale zanim sezon się skończy,

159
00:14:40,571 --> 00:14:42,949
przynajmniej zbuduje
20 kolejnych gniazd.

160
00:14:44,409 --> 00:14:47,370
Duża praca dla jednej małej pszczółki.

161
00:14:57,922 --> 00:15:01,718
Gdy lato się zbliża,
naszej populacji pszczół miodnych

162
00:15:01,801 --> 00:15:03,136
prawie się podwoiła.

163
00:15:05,221 --> 00:15:07,140
Potrzebują więcej miejsca.

164
00:15:12,228 --> 00:15:17,316
Tak więc młoda Pszczółka 1 jest przydzielona
ekipa budowlana o strukturze plastra miodu.

165
00:15:20,695 --> 00:15:24,782
Po ukończeniu dolnych ścian,
jej zadaniem jest budowanie.

166
00:15:27,035 --> 00:15:30,705
Wykorzystywanie swoich sióstr jako
żywe rusztowanie.

167
00:15:32,874 --> 00:15:34,917
Potrafi się wspinać
gdziekolwiek w ulu.

168
00:15:43,176 --> 00:15:47,346
I przyszła przygotowana
maleńkie krążki wosku wykonane przez

169
00:15:47,430 --> 00:15:50,224
specjalne gruczoły na jej ciele.

170
00:15:53,227 --> 00:15:57,690
Pszczoły są jedynymi zwierzętami, które to potrafią
używać wosku jako materiału budowlanego,

171
00:15:59,025 --> 00:16:01,652
i to oni ją kształtują
w jeden z cudów

172
00:16:01,736 --> 00:16:03,071
architektury zwierzęcej.

173
00:16:06,908 --> 00:16:09,077
Sześciościenna komórka pszczół.

174
00:16:12,330 --> 00:16:14,373
To cud inżynierii.

175
00:16:17,168 --> 00:16:21,089
Niesamowicie silny,
a jednocześnie prawie nieważki.

176
00:16:23,007 --> 00:16:27,011
Idealna oszczędność miejsca
kształt, który zużywa najmniej

177
00:16:27,095 --> 00:16:28,387
ilość wosku.

178
00:16:31,057 --> 00:16:33,935
Ul potrzebuje
200 000 nowych komórek,

179
00:16:35,311 --> 00:16:37,814
jako kołyski dla każdej nowej pszczoły,

180
00:16:39,774 --> 00:16:43,319
i przechowywać je
cenny miód.

181
00:16:53,955 --> 00:16:56,999
Przyszłość
zależy od tego rodzina.

182
00:17:02,338 --> 00:17:06,134
Ale ich rosnące sklepy,
z pewnością przyciągną kłopoty.

183
00:17:07,802 --> 00:17:10,263
Aby więc powstrzymać złodziei,

184
00:17:10,471 --> 00:17:13,850
Pszczoła 1 jest teraz przypisana
być bramkarzem.

185
00:17:19,522 --> 00:17:22,108
Każda pszczoła w
ul pachnie tak samo.

186
00:17:24,777 --> 00:17:27,155
Ich zapach jest
hasło „ogólnego dostępu”.

187
00:17:29,824 --> 00:17:32,160
Te, które tego nie robią
należą do innego zapachu.

188
00:17:34,245 --> 00:17:36,706
A osy są prawdziwymi śmierdzącymi.

189
00:17:42,044 --> 00:17:45,882
Te niedoszłe pszczoły zrobią to
wszystko, co mogą, aby wkraść się do środka

190
00:17:45,965 --> 00:17:47,258
i ukraść miód.

191
00:17:51,929 --> 00:17:53,973
Tylko nie na jej zegarku.

192
00:18:03,357 --> 00:18:05,860
W górach
lasy Japonii,

193
00:18:07,445 --> 00:18:11,866
pszczoła azjatycka stoi przed a
o wiele bardziej przerażający wróg.

194
00:18:15,119 --> 00:18:17,038
Gigantyczne szerszenie,

195
00:18:19,332 --> 00:18:21,292
osy na sterydach!

196
00:18:24,212 --> 00:18:27,006
Przez niektórych nazywane szerszeniami morderczymi.

197
00:18:29,383 --> 00:18:31,469
Ponieważ to właśnie robią.

198
00:18:41,521 --> 00:18:44,315
Pobliski ul jest
na linii ognia.

199
00:18:56,577 --> 00:18:59,247
Pierwsza pszczoła miodna
linia obrony,

200
00:19:02,124 --> 00:19:04,585
jest odpowiednikiem pszczoły
fali stadionowej.

201
00:19:06,587 --> 00:19:09,173
Zaprojektowany jako
pokaz siły.

202
00:19:15,596 --> 00:19:17,807
Ale to nie przeraża szerszeni.

203
00:19:26,941 --> 00:19:30,111
Pszczoły wycofują się i przegrupowują.

204
00:19:34,532 --> 00:19:37,994
Na szczęście wejście jest
za wąskie dla olbrzyma.

205
00:19:40,329 --> 00:19:42,248
Ci, którzy są w środku, są bezpieczni.

206
00:19:53,175 --> 00:19:57,430
Ale to tylko zwiadowca,
zbieranie informacji.

207
00:20:03,686 --> 00:20:07,189
Szerszeń oznacza ul
o chemicznym zapachu...

208
00:20:10,693 --> 00:20:14,989
...to ją poprowadzi i
jej klan z powrotem.

209
00:20:20,620 --> 00:20:23,998
Pszczoły muszą dostać
szybko pozbyć się zapachu.

210
00:20:27,043 --> 00:20:29,337
I co robią
następny jest zdumiewający.

211
00:20:32,048 --> 00:20:36,052
Robotnicy ścigają się, żeby zebrać
pachnące liście do maskowania

212
00:20:36,135 --> 00:20:37,595
zapach szerszeni.

213
00:20:39,680 --> 00:20:44,393
To niezwykłe zachowanie
jest rzadkim przykładem użycia narzędzia.

214
00:20:54,195 --> 00:20:55,946
Pszczoły działają szybko.

215
00:20:58,282 --> 00:21:00,201
Ale nie wystarczająco szybko.

216
00:21:02,203 --> 00:21:04,038
Szerszeń powrócił!

217
00:21:06,457 --> 00:21:08,042
Z jej siostrami.

218
00:21:18,594 --> 00:21:20,721
Szerszenie zjadają dorosłe pszczoły.

219
00:21:25,101 --> 00:21:26,686
Ale o co im tak naprawdę chodzi,

220
00:21:27,395 --> 00:21:30,022
są tysiące
larw w środku.

221
00:21:33,234 --> 00:21:36,237
I razem
wdzierają się do środka.

222
00:21:58,592 --> 00:22:04,223
Jedyna nadzieja pszczół
przetrwanie polega na tym, aby odpowiedzieć jak jeden mąż.

223
00:22:07,768 --> 00:22:10,104
Trzymaj...

224
00:22:10,271 --> 00:22:11,647
Teraz!

225
00:22:17,194 --> 00:22:19,655
Pszczoły wibrują
ich skrzydła razem

226
00:22:19,739 --> 00:22:21,782
wytwarzać ekstremalne ciepło.

227
00:22:25,202 --> 00:22:29,582
Temperatura w
środek osiąga 115 stopni.

228
00:22:34,462 --> 00:22:37,298
Wystarczająco gorąco, żeby usmażyć szerszeń.

229
00:22:46,474 --> 00:22:50,770
Dostaje następny najeźdźca
takie samo leczenie.

230
00:23:05,367 --> 00:23:09,663
Ich zbiorowe działanie ma
osiągnął coś prawie niemożliwego

231
00:23:11,165 --> 00:23:13,167
i uratował kolonię.

232
00:23:17,171 --> 00:23:20,174
Ale zdolności
może być pojedyncza pszczoła

233
00:23:20,257 --> 00:23:22,176
równie imponujące.

234
00:23:27,973 --> 00:23:31,352
Doktor Sammy Ramsey jest jednym z nich
z najbardziej wpływowych

235
00:23:31,435 --> 00:23:33,687
pszczelarzy na świecie.

236
00:23:34,688 --> 00:23:37,233
Pszczoły są wśród
najinteligentniejsze owady

237
00:23:37,399 --> 00:23:39,193
na planecie.

238
00:23:39,401 --> 00:23:42,696
Ich mózg jest ok
wielkości główki od szpilki,

239
00:23:42,905 --> 00:23:46,116
ale jest tego pełno
neurony, które są specyficzne

240
00:23:46,200 --> 00:23:47,701
zorganizowany do nauki.

241
00:23:56,460 --> 00:24:00,047
Sammy doszedł do siebie
Uniwersytet Królowej Marii w Londynie

242
00:24:00,756 --> 00:24:05,845
zobaczyć na własne oczy coś niezwykłego
przełom, który zagląda do środka

243
00:24:05,928 --> 00:24:07,304
umysł pszczoły.

244
00:24:08,889 --> 00:24:10,891
Laboratorium trzmieli
jest na czele

245
00:24:10,975 --> 00:24:12,351
zrozumienie inteligencji pszczół.

246
00:24:13,269 --> 00:24:14,854
Wiemy, że te--

247
00:24:14,937 --> 00:24:18,399
Doktor Alice Bridges jest
pokazując Sammy'emu eksperyment,

248
00:24:19,608 --> 00:24:22,528
taki, który zaskoczył
społeczność naukowa.

249
00:24:23,529 --> 00:24:24,864
Idź, idź!

250
00:24:25,781 --> 00:24:27,324
Dobra, weszła!

251
00:24:27,575 --> 00:24:29,243
Rozluźnij się
w komorze,

252
00:24:29,451 --> 00:24:33,789
te trzmiele mają wybór,
skieruj się w stronę jedzenia,

253
00:24:34,582 --> 00:24:36,959
lub zatrzymaj się i zagraj
z drewnianymi kulkami.

254
00:24:38,335 --> 00:24:40,087
Nie ma prawdziwego
nagroda po tej stronie.

255
00:24:40,170 --> 00:24:43,299
Nie ma źródła pożywienia.
Jest tylko opcja zagrania.

256
00:24:44,091 --> 00:24:47,344
Tak, pszczoły są ładne
zwierzęta motywowane nagrodami, np.

257
00:24:47,428 --> 00:24:49,305
zawsze chcą
aby zdobyć więcej jedzenia,

258
00:24:49,638 --> 00:24:51,849
a jednak tutaj to widzimy
zamiast tego zdecydowali się grać.

259
00:24:54,935 --> 00:24:56,103
Kiedy myślimy o zabawie,

260
00:24:56,186 --> 00:24:59,064
myślimy o niedźwiedziach i
lwiątka i szczenięta.

261
00:25:00,232 --> 00:25:02,359
Owady to nie
stworzenia, które byś chciał

262
00:25:02,443 --> 00:25:03,986
zwykle o tym myślę.

263
00:25:05,404 --> 00:25:08,324
To badanie jest niezwykłe
bo to pierwszy raz

264
00:25:08,407 --> 00:25:10,200
ta sztuka już była
wykazano u owadów.

265
00:25:15,331 --> 00:25:18,500
Zabawa jest czymś, co można zobaczyć
jako środek do ćwiczeń

266
00:25:18,584 --> 00:25:21,253
rodzaje umiejętności, które będziesz posiadać
potrzebują szerzej w życiu.

267
00:25:21,629 --> 00:25:23,297
Dokładnie!

268
00:25:23,464 --> 00:25:25,257
Zwłaszcza pszczoły
te trzmiele,

269
00:25:25,341 --> 00:25:27,927
będą obsługiwać tak wielu
różne rodzaje kwiatów.

270
00:25:28,677 --> 00:25:31,472
Być może jest to sposób, w jaki oni to robią
może wcześniej udoskonalić te umiejętności

271
00:25:31,555 --> 00:25:32,973
opuszczenie ula.

272
00:25:33,682 --> 00:25:36,936
Ale jest jeszcze jeden
test, który ujawnia jeszcze więcej

273
00:25:37,019 --> 00:25:38,771
o inteligencji trzmiela.

274
00:25:39,813 --> 00:25:41,899
Dużo naszych
eksperymenty, które tutaj przeprowadzamy,

275
00:25:41,982 --> 00:25:45,277
projektujemy zadania jako swego rodzaju
te sztuczne kwiaty.

276
00:25:45,527 --> 00:25:46,654
Ach!

277
00:25:46,737 --> 00:25:50,157
Zakładamy ten żółty
cel tutaj, słodka woda,

278
00:25:50,449 --> 00:25:52,117
szaleją za tym!

279
00:25:52,201 --> 00:25:55,454
Ale ach, nie mogą się do tego dostać,
ponieważ, z powodu pokrywy.

280
00:25:55,788 --> 00:25:57,915
Muszą zrobić serię
dwóch zachowań,

281
00:25:58,374 --> 00:26:00,876
więc muszą się przenieść
najpierw niebieskie drzwi.

282
00:26:00,960 --> 00:26:02,086
Och, wow.

283
00:26:02,169 --> 00:26:03,504
Wypchnij to
drogę, a potem.

284
00:26:03,587 --> 00:26:05,381
A potem czerwony.

285
00:26:05,464 --> 00:26:08,008
Nie sądzę, że wiele osób
spodziewałbym się, że będzie to pszczoła

286
00:26:08,092 --> 00:26:09,510
w stanie to rozwiązać.

287
00:26:10,219 --> 00:26:14,098
Do eksperymentu
pracy, jedną pszczołę trzeba przeszkolić.

288
00:26:15,933 --> 00:26:17,476
Czy ktoś tu jest
wiedzą, co robią?

289
00:26:17,559 --> 00:26:20,396
Tak, mamy pszczołę
już przeszkolony, hm,

290
00:26:20,479 --> 00:26:22,481
numer 75, jeśli
widzisz ją?

291
00:26:24,233 --> 00:26:26,402
75, O tak, proszę bardzo.

292
00:26:29,071 --> 00:26:30,489
Proszę bardzo.

293
00:26:30,698 --> 00:26:32,199
Och, jest zmotywowana.

294
00:26:32,282 --> 00:26:34,076
Och, ona idzie
prosto do--

295
00:26:35,411 --> 00:26:37,997
Miejmy nadzieję, że to zrobi
pokaż nam, czego ją nauczyliśmy.

296
00:26:38,747 --> 00:26:41,083
OK, więc musi
najpierw przesuń niebieskie drzwi,

297
00:26:41,166 --> 00:26:42,167
potem czerwony.

298
00:26:42,251 --> 00:26:43,877
Jedziesz na czerwono.
Pospiesz się.

299
00:26:44,378 --> 00:26:46,338
Zawsze dają
trochę, na wszelki wypadek.

300
00:26:46,422 --> 00:26:47,423
Tak, na wszelki wypadek.

301
00:26:47,506 --> 00:26:49,925
OK, ale nie, na to wygląda
jakby już to wymyśliła.

302
00:26:54,555 --> 00:26:56,015
Chodź,
ona wie, co robić.

303
00:26:56,098 --> 00:26:57,516
Chodź, chodź,
pchnij, pchnij, pchnij, tak.

304
00:26:57,599 --> 00:26:59,018
Tak.

305
00:26:59,101 --> 00:27:00,602
Idź 75, masz to.

306
00:27:00,686 --> 00:27:02,271
Chodź, 75.

307
00:27:03,355 --> 00:27:05,315
Kibicujemy Tobie.

308
00:27:08,652 --> 00:27:09,945
Proszę bardzo!
Naciskaj dalej.

309
00:27:10,029 --> 00:27:11,155
Chodź, och!

310
00:27:11,238 --> 00:27:12,948
Och, ho!

311
00:27:15,284 --> 00:27:17,369
Robię jedną rzecz
dostać się tam

312
00:27:17,453 --> 00:27:19,163
myślenie jednorzędowe,

313
00:27:19,621 --> 00:27:22,541
ale drugie zamówienie
myślę, że muszę to przenieść

314
00:27:22,624 --> 00:27:24,126
żeby to przesunąć.

315
00:27:25,586 --> 00:27:29,089
Potrafią widzieć dalej
w przyszłość niż tylko

316
00:27:29,173 --> 00:27:30,924
najbliższą przyszłość.

317
00:27:32,134 --> 00:27:34,052
To naprawdę niezwykłe.

318
00:27:36,180 --> 00:27:39,057
Naprawdę fajna rzecz
chodzi o ten eksperyment

319
00:27:39,141 --> 00:27:42,060
jeśli ją tu zostawimy
wystarczająco długo z pudełkiem,

320
00:27:42,144 --> 00:27:43,395
z innymi pszczołami,

321
00:27:43,479 --> 00:27:45,147
będą mogli
naucz się otwierać pudełko

322
00:27:45,230 --> 00:27:47,483
bez żadnego szkolenia,
po prostu obserwując ją.

323
00:27:48,317 --> 00:27:50,444
Ale miej
nieprzeszkoleni uczniowie pszczół

324
00:27:50,527 --> 00:27:52,070
zwracałeś uwagę?

325
00:27:54,156 --> 00:27:55,908
Mamy
kolejna pszczoła, która mogła to mieć

326
00:27:55,991 --> 00:27:57,618
w pewnym sensie zaczęło
dowiedzieć się, co się dzieje,

327
00:27:57,701 --> 00:27:58,952
ona podąża z tyłu.

328
00:27:59,036 --> 00:28:00,329
Czy mówisz poważnie?
Tak szybko?

329
00:28:00,412 --> 00:28:01,914
Tak!

330
00:28:02,372 --> 00:28:03,916
Możesz to popchnąć?

331
00:28:04,583 --> 00:28:06,001
Pospiesz się.

332
00:28:08,128 --> 00:28:10,130
O mój Boże!

333
00:28:11,340 --> 00:28:13,050
Jaka dobra pszczółka!

334
00:28:13,634 --> 00:28:16,178
OK, jest jeszcze jeden
krok w tym procesie.

335
00:28:18,180 --> 00:28:20,057
Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij.

336
00:28:20,140 --> 00:28:23,685
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- Sukces!

337
00:28:26,480 --> 00:28:29,149
Sposób, w jaki te owady
musieli pomyśleć po swojemu

338
00:28:29,233 --> 00:28:33,362
wokół sił problemowych
byśmy myśleli inaczej,

339
00:28:33,445 --> 00:28:36,323
bo jest ich dużo
bardziej inteligentni i świadomi

340
00:28:36,406 --> 00:28:37,699
niż daliśmy im kredyt.

341
00:28:43,705 --> 00:28:46,333
Pszczoła
są umiejętności rozwiązywania problemów

342
00:28:46,416 --> 00:28:48,252
istotne w ich codziennym życiu.

343
00:28:50,546 --> 00:28:53,382
Szczególnie podczas zbierania się
żywność, np. pyłek.

344
00:28:57,386 --> 00:29:01,223
I niewielu robi to całkiem jak
trzmiel płowoogoniasty.

345
00:29:05,727 --> 00:29:09,147
Ten kwiatek się chowa
pyłek w formie rurkowatych płatków

346
00:29:09,731 --> 00:29:11,191
trudno dostępny.

347
00:29:11,692 --> 00:29:14,236
Zostaje więc młotem pneumatycznym.

348
00:29:16,405 --> 00:29:19,533
Buczenie do 400
wibracje na sekundę,

349
00:29:24,329 --> 00:29:26,540
wysadzanie w powietrze tego, co ukryte
pyłek luźny.

350
00:29:28,250 --> 00:29:31,128
Gdzie ona to złapie
na jej owłosionym brzuchu.

351
00:29:36,216 --> 00:29:38,719
Ale odblokowanie tego
skarb wymaga praktyki,

352
00:29:40,846 --> 00:29:43,265
jak odkrywa ten pierwszy raz.

353
00:29:44,600 --> 00:29:45,767
Ups!

354
00:29:50,480 --> 00:29:52,482
Ona trafiła
przynajmniej trochę rozluźnienia.

355
00:29:56,236 --> 00:30:00,157
Jak każda nowa umiejętność, sukces
pochodzi z prób i błędów.

356
00:30:05,662 --> 00:30:08,081
Tak, proszę bardzo!

357
00:30:13,629 --> 00:30:17,299
Pszczoła używa teraz nóg
do szczotkowania ziaren pyłku

358
00:30:17,466 --> 00:30:18,717
w dół jej ciała.

359
00:30:22,304 --> 00:30:25,474
Dalej, ona to robi
coś niezwykłego i

360
00:30:25,557 --> 00:30:27,184
nigdy wcześniej nie nagrywane.

361
00:30:30,604 --> 00:30:33,273
Aby zatrzymać pyłek
dmuchając w locie,

362
00:30:33,899 --> 00:30:40,822
dodaje kroplę nektaru,
przeszedł na tylne nogi,

363
00:30:41,907 --> 00:30:46,495
do sklejenia ziaren w
solidny pakiet na podróż.

364
00:30:57,464 --> 00:31:00,467
Z powrotem w ulu,
lato w pełni.

365
00:31:03,303 --> 00:31:07,307
Wewnątrz znajduje się Bee 1
w końcu awansowano

366
00:31:07,391 --> 00:31:09,226
najważniejsza praca pracownika.

367
00:31:10,769 --> 00:31:11,812
Jej nowa misja,

368
00:31:11,895 --> 00:31:15,107
zbierać pyłek i surowiec
składnik miodu...

369
00:31:16,316 --> 00:31:17,859
...Nektar!

370
00:31:19,194 --> 00:31:21,113
Ale gdzie to zdobyć?

371
00:31:24,533 --> 00:31:27,411
Jak zwykle się odwraca
do starszej siostry,

372
00:31:29,997 --> 00:31:32,290
wprowadzenie tańca machania.

373
00:31:34,334 --> 00:31:36,920
Tak to jest z pszczołami
rozmawiać ze sobą.

374
00:31:40,966 --> 00:31:45,178
Te odlotowe ruchy mówią
inni nie tylko dokąd

375
00:31:45,262 --> 00:31:47,055
znajdź najlepszy nektar,

376
00:31:48,932 --> 00:31:51,935
ale jaki kąt przyjąć
przy opuszczaniu ula.

377
00:31:53,311 --> 00:31:55,188
Jak daleko to jest.

378
00:31:56,982 --> 00:31:59,317
A nawet wszelkie objazdy
po drodze.

379
00:32:01,987 --> 00:32:03,947
To GPS pszczół!

380
00:32:05,991 --> 00:32:09,536
Najbardziej „beeline”.
bezpośrednią drogę do nektaru.

381
00:32:14,624 --> 00:32:16,251
Wiadomość otrzymana.

382
00:32:18,962 --> 00:32:22,132
Ale opuszczenie ula
to ryzykowna sprawa,

383
00:32:23,967 --> 00:32:26,470
zwłaszcza kiedy
to twój pierwszy raz.

384
00:32:29,347 --> 00:32:31,850
Jest dobry powód
żeby się wahała.

385
00:32:33,101 --> 00:32:37,481
Prawie połowa wszystkich nowych zbieraczy
nigdy więcej nie zobaczyć swojej rodziny.

386
00:32:40,108 --> 00:32:42,986
Jeden z największych
niebezpieczeństwa znikają.

387
00:32:44,154 --> 00:32:45,530
Zatem podczas startu

388
00:32:45,614 --> 00:32:47,824
Pszczoła 1 skierowana jest w stronę ula.

389
00:32:49,618 --> 00:32:53,163
Następnie dokonuje notatki w pamięci
z otaczających go obiektów.

390
00:32:55,082 --> 00:32:56,500
Ups!

391
00:32:59,294 --> 00:33:02,881
Kiedy już zostanie zamknięta
widok, ona jest wyłączona.

392
00:33:07,135 --> 00:33:09,554
Ta podróż może ją zabrać
dwie mile od domu.

393
00:33:13,558 --> 00:33:16,311
Z przystankami o godz
tysiące kwiatów.

394
00:33:23,068 --> 00:33:27,072
Za życia się zbierze
mniej niż łyżeczka nektaru.

395
00:33:30,534 --> 00:33:34,204
Ale każda kropla jest
ważne dla rodziny.

396
00:33:39,501 --> 00:33:43,004
Nie wszystko
skórki kwiatów są słodkie.

397
00:33:46,508 --> 00:33:48,218
Krab pająk.

398
00:33:56,643 --> 00:34:00,981
Dla Bee 1 jest to trudne
oddziel płatek od drapieżnika.

399
00:34:04,943 --> 00:34:07,571
Ale nigdy nią nie jest
widziałem już pająka.

400
00:34:15,203 --> 00:34:18,248
Na szczęście dla niej, ten krab
pająk nie jest głodny.

401
00:34:25,255 --> 00:34:30,260
Ale niektóre siostry
nie mają tyle szczęścia.

402
00:34:43,356 --> 00:34:45,275
Następny przystanek pyłek.

403
00:34:45,859 --> 00:34:49,362
Ziarna proszku
rośliny wykorzystują do rozmnażania,

404
00:34:49,821 --> 00:34:52,157
i ważny pokarm dla pszczół.

405
00:34:58,246 --> 00:35:00,707
Małe ziarna pyłku
przyklej się do jej włosów.

406
00:35:02,626 --> 00:35:05,086
Niektórzy odpadną
na różnych kwiatach.

407
00:35:08,465 --> 00:35:10,300
Zasiewa je w miarę upływu czasu.

408
00:35:14,221 --> 00:35:17,599
W ten sposób pszczoły
zapylać trzy czwarte

409
00:35:17,682 --> 00:35:19,142
wszystkie rośliny kwitnące.

410
00:35:21,061 --> 00:35:24,981
Partnerstwo, które ma swoje początki
do epoki dinozaurów.

411
00:35:28,693 --> 00:35:31,238
Załadowany jedzeniem,
idzie do domu.

412
00:35:33,698 --> 00:35:37,327
Ale kiedy twój ładunek nektaru
a pyłek podwaja Twoją wagę,

413
00:35:38,078 --> 00:35:41,581
może wykonywać przyłożenia,
cóż, trudne.

414
00:35:50,048 --> 00:35:53,510
Wewnątrz Bee 1 rozładowuje się
jej kosze z pyłkiem.

415
00:35:58,807 --> 00:36:01,017
Użyje go później
do karmienia larw.

416
00:36:09,067 --> 00:36:11,695
Potem ją mija
nektar dla siostry.

417
00:36:16,241 --> 00:36:18,410
Ale to nie jest dzielenie się jedzeniem,

418
00:36:20,662 --> 00:36:24,207
to jest przepis
do robienia miodu.

419
00:36:26,167 --> 00:36:27,168
Przy każdym transferze

420
00:36:27,252 --> 00:36:33,008
siostry dodają enzymy
które rozkładają nektar

421
00:36:33,091 --> 00:36:34,467
żeby było jadalne.

422
00:36:39,097 --> 00:36:43,143
Następnie pracownicy przechowują
tego roztworu cukru w komórkach.

423
00:36:45,895 --> 00:36:48,315
Ale jest jeszcze jeden ostatni krok.

424
00:36:50,734 --> 00:36:53,612
Biją skrzydłami
170 razy na sekundę.

425
00:36:54,738 --> 00:36:58,241
Siostry wachlują mieszankę
aby odparować wodę.

426
00:37:04,456 --> 00:37:09,753
I po trzech fantastycznych dniach,
transformacja jest zakończona.

427
00:37:12,130 --> 00:37:14,716
Nektar stał się płynnym złotem.

428
00:37:16,259 --> 00:37:18,261
Miód!

429
00:37:19,804 --> 00:37:24,267
Do tego potrzeba 2 milionów kwiatów
zrobić tylko jeden funt miodu.

430
00:37:25,518 --> 00:37:29,397
Siostry będą potrzebować 40 razy
żeby dopilnować ich przez zimę.

431
00:37:32,150 --> 00:37:34,611
A oni są dopiero w połowie drogi.

432
00:37:40,241 --> 00:37:43,620
Dla niektórych pszczół po prostu znalezienie
nektar jest najtrudniejszą częścią.

433
00:37:52,504 --> 00:37:53,880
W amazońskiej dżungli,

434
00:37:53,963 --> 00:37:56,299
kwiatów jest mniej
powszechne, niż myślisz.

435
00:38:00,637 --> 00:38:03,598
Zatem ogniste pszczoły mają plan B.

436
00:38:06,559 --> 00:38:08,812
Skoczki wysysające soki!

437
00:38:13,441 --> 00:38:16,152
Ale pszczoły nie jedzą
małe frajery.

438
00:38:18,488 --> 00:38:20,156
Hodują je!

439
00:38:28,331 --> 00:38:32,794
Skoczki drzewne wydalają cukier
substancja zwana spadzią,

440
00:38:33,128 --> 00:38:34,629
podobny do nektaru.

441
00:38:35,463 --> 00:38:38,675
I są chętni
handlować tym...

442
00:38:40,760 --> 00:38:43,680
...dla ochrony
od swoich wrogów,

443
00:38:43,763 --> 00:38:45,557
jak robaki-zabójcy.

444
00:39:00,905 --> 00:39:03,450
Teraz odebranie nagrody.

445
00:39:05,535 --> 00:39:09,205
Ale nie ma zapłaty
bez odrobiny łaskotania.

446
00:39:20,842 --> 00:39:22,844
Kto potrzebuje kwiatów,

447
00:39:23,011 --> 00:39:25,305
kiedy zdobywa się jedzenie
jak odkręcenie kranu?

448
00:39:36,900 --> 00:39:38,777
Ale jest pewien haczyk

449
00:39:41,070 --> 00:39:43,656
spadź jest zbyt ciężka
latać z,

450
00:39:48,536 --> 00:39:50,955
więc ogniste pszczoły muszą
zmniejszyć obciążenie.

451
00:39:57,045 --> 00:39:58,671
W odróżnieniu od pszczół miodnych

452
00:39:58,755 --> 00:40:01,758
pozwalają słońcu
ciepło odparowuje wodę,

453
00:40:02,717 --> 00:40:06,012
i skoncentruj go
w słodki syrop

454
00:40:06,095 --> 00:40:07,931
wystarczająco lekki, aby zabrać go do domu.

455
00:40:15,814 --> 00:40:18,775
Firebees nie są
tylko ci, którzy musieli się przystosować

456
00:40:18,858 --> 00:40:20,693
na niedobór nektaru.

457
00:40:21,861 --> 00:40:25,532
W tej dżungli jest jedna pszczoła
która przyjęła swoją dietę w

458
00:40:25,615 --> 00:40:27,367
zupełnie nowy kierunek.

459
00:40:30,453 --> 00:40:34,624
Pszczoły sępcze,
najbardziej niezwykła pszczoła świata.

460
00:40:39,045 --> 00:40:42,632
Podobnie jak ich imiennik
zasmakuj śmierci.

461
00:40:45,552 --> 00:40:49,264
A ich zmysł węchu taki
tak ostre, że można je wyczuć

462
00:40:49,347 --> 00:40:51,558
ich jedzenie
pół mili stąd.

463
00:40:55,687 --> 00:40:57,605
Zjełczała ryba.

464
00:41:00,608 --> 00:41:04,070
To jedyna taka pszczoła
opiera się na gnijącym ciele.

465
00:41:15,498 --> 00:41:17,834
Może znalazła
najpierw ryba,

466
00:41:18,918 --> 00:41:23,548
ale zawsze możesz na nim polegać
polecieć do mięśni na darmowy posiłek.

467
00:41:28,595 --> 00:41:31,598
Strażnicy znalazców
tutaj nie działa.

468
00:41:36,519 --> 00:41:39,022
Ale ona jest pszczółką z charakterem!

469
00:41:42,442 --> 00:41:46,321
Chętnie pójdę szczęka w szczękę
z nawet

470
00:41:46,404 --> 00:41:48,031
najbrzydiej wyglądający goście.

471
00:41:54,037 --> 00:41:58,833
Na szczęście pojawiają się jej siostry i
pomóc wyeliminować konkurencję.

472
00:42:10,720 --> 00:42:12,805
Zupełnie jak prawdziwe sępy,

473
00:42:12,889 --> 00:42:15,642
te pszczoły to
najlepsza ekipa sprzątająca.

474
00:42:19,020 --> 00:42:22,023
I, co zadziwiające, mogą
nawet przetraw to

475
00:42:22,106 --> 00:42:24,400
mięso w miód.

476
00:42:32,325 --> 00:42:35,244
Siostrzeństwo ma
udane lato.

477
00:42:37,664 --> 00:42:40,375
Wypełnili ponad
połowę swoich komórek miodowych.

478
00:42:45,171 --> 00:42:47,423
Ale ma to swoją cenę.

479
00:42:54,180 --> 00:42:58,434
Nasza Pszczółka 1, pierwsza w tym roku
przyjazd dał jej z siebie wszystko.

480
00:43:03,564 --> 00:43:07,068
Bycie pracownikiem, jej życie
był słodki, ale krótki.

481
00:43:21,416 --> 00:43:26,963
Aby zatrzymać rozprzestrzenianie się choroby,
upadłe siostry należy usunąć.

482
00:43:38,224 --> 00:43:41,644
Ale dla niektórych pozwalanie
iść, może być ciężko.

483
00:43:56,242 --> 00:43:58,369
Bee 1 nie jest jedyną ofiarą.

484
00:44:07,587 --> 00:44:09,964
Setki sióstr
umieraj każdego dnia.

485
00:44:13,342 --> 00:44:17,388
A jednak kolonia to zrobiła
wzrosła do ponad 60 tys.

486
00:44:21,184 --> 00:44:24,645
To wyżu demograficznego
powoduje najbardziej dramatyczne wydarzenie

487
00:44:24,729 --> 00:44:26,230
w życiu rodziny.

488
00:44:30,109 --> 00:44:33,279
To sygnał dla
królową do opuszczenia ula i

489
00:44:33,362 --> 00:44:34,655
założyć nową kolonię.

490
00:44:37,575 --> 00:44:40,161
Wiele jej córek
musi podążać.

491
00:44:43,122 --> 00:44:45,416
Ale zanim odejdą,

492
00:44:45,500 --> 00:44:48,711
ucztują na
ciężko zdobyte sklepy.

493
00:44:52,215 --> 00:44:54,675
Może to nastąpić kilka dni wcześniej
znów się pożywią.

494
00:44:59,555 --> 00:45:02,767
Jeszcze nie rozumiemy
co sprawia, że jedna pszczoła odlatuje

495
00:45:02,850 --> 00:45:04,352
i kolejny pobyt.

496
00:45:06,354 --> 00:45:11,317
Ale wkrótce setki
tysiące, dołącz do królowej.

497
00:45:15,404 --> 00:45:17,156
Połowa kolonii.

498
00:45:22,120 --> 00:45:24,789
Tak to jest z pszczołami
kolonizować nowe lokalizacje.

499
00:45:32,338 --> 00:45:35,091
Teraz bierze się 30 000
powietrze w roju.

500
00:45:41,347 --> 00:45:44,725
Ich pierwszym zadaniem jest
założyć tymczasową bazę.

501
00:45:53,276 --> 00:45:56,612
Stąd wyruszą harcerze
szukać domu stałego.

502
00:46:00,241 --> 00:46:03,452
I to czyni go idealnym
czas, żebym się zameldował.

503
00:46:05,329 --> 00:46:07,123
Witam wszystkich!

504
00:46:08,124 --> 00:46:10,376
Wyglądasz bardzo pięknie.

505
00:46:12,253 --> 00:46:13,754
Tyle pszczół!

506
00:46:16,799 --> 00:46:19,302
Jest po prostu taki masywny
żywa struktura.

507
00:46:20,553 --> 00:46:23,264
I zakopane głęboko
centrum to Królowa,

508
00:46:23,973 --> 00:46:26,517
ze wszystkimi innymi pracownikami
gromadząc się wokół niej.

509
00:46:30,146 --> 00:46:32,607
Po prostu najbardziej niesamowite
rzecz do obejrzenia.

510
00:46:36,152 --> 00:46:38,696
Wygląda dość zastraszająco;
jest dużo mocy kłucia

511
00:46:38,779 --> 00:46:40,865
właśnie tam, ale,

512
00:46:42,366 --> 00:46:43,618
och, prosto na moją wargę.

513
00:46:44,076 --> 00:46:45,828
Proszę, nie wchodź mi w usta!

514
00:46:46,621 --> 00:46:48,581
Widzisz, to powszechne
błędne przekonanie, że

515
00:46:48,664 --> 00:46:50,249
gdy pszczoły się roją,

516
00:46:50,333 --> 00:46:52,376
oni są zawsze
bardzo zły i agresywny.

517
00:46:52,627 --> 00:46:56,339
Ale oni ich nie mają
miód lub potomstwo do obrony,

518
00:46:56,547 --> 00:46:59,508
więc są naprawdę mili
zajęty w tej chwili.

519
00:46:59,759 --> 00:47:01,552
Jestem tylko częścią krajobrazu.

520
00:47:04,472 --> 00:47:07,683
Jest to więc świetna okazja
aby sfilmować je z bliska.

521
00:47:16,442 --> 00:47:18,778
Te na górze,
trzymając się gałęzi,

522
00:47:19,362 --> 00:47:21,572
wykonują ciężkie prace.

523
00:47:23,407 --> 00:47:27,161
Ale każda pszczoła w roju
odgrywa rolę, trzymając mocno

524
00:47:27,245 --> 00:47:28,704
do jej sióstr.

525
00:47:29,330 --> 00:47:31,207
Wow.

526
00:47:36,754 --> 00:47:39,548
A dziś wieczorem wygląda to tak
jeśli będą musieli się trzymać

527
00:47:39,632 --> 00:47:41,259
mocniej niż kiedykolwiek.

528
00:47:42,551 --> 00:47:44,470
Myślę, że nadchodzi deszcz.

529
00:47:49,475 --> 00:47:51,894
To ostatnia rzecz
wrażliwe potrzeby rodziny.

530
00:47:53,771 --> 00:47:55,606
Leje!

531
00:47:56,232 --> 00:47:58,317
Biedne pszczoły, to prawda
po prostu się przemoczę.

532
00:48:01,320 --> 00:48:03,364
Nie mając nic, co by je osłoniło,

533
00:48:03,447 --> 00:48:06,409
cała kolonia mogła
umrzeć z zimna.

534
00:48:07,535 --> 00:48:10,579
Tłoczą się razem,
desperacko próbując się ogrzać.

535
00:48:12,581 --> 00:48:15,251
Ale nawet teraz
pszczoły współpracują.

536
00:48:18,004 --> 00:48:20,339
Obracają swoje
stanowiska do zajęcia

537
00:48:20,423 --> 00:48:22,216
okazać się w elementach.

538
00:48:27,263 --> 00:48:29,265
Ale jeśli tak się stanie
tak pada deszcz,

539
00:48:29,807 --> 00:48:31,559
nie przeżyją nocy.

540
00:48:34,270 --> 00:48:37,231
Nie ma nic ja
mogę, ale mam nadzieję, że to zrobią

541
00:48:37,315 --> 00:48:38,482
wytrzymaj do rana.

542
00:48:41,277 --> 00:48:44,530
Z powrotem w ulu,
sytuacja wygląda równie ponuro.

543
00:48:46,407 --> 00:48:49,785
Stracili swoją królową
i połowę swoich pracowników.

544
00:48:53,914 --> 00:48:55,750
Skończyły się zapasy miodu

545
00:48:57,960 --> 00:49:02,715
i zima jest
już za cztery miesiące.

546
00:49:09,120 --> 00:49:11,789
Poprzednio włączone
<i>Tajemnice pszczół.</i>

547
00:49:16,044 --> 00:49:17,921
Po miesiącach niestrudzonej pracy,

548
00:49:21,132 --> 00:49:23,301
pszczoła miodna
rodzina podzieliła się na dwie części.

549
00:49:26,721 --> 00:49:28,598
Połowa sióstr odeszła,

550
00:49:30,558 --> 00:49:34,020
zostawiając te
pozostał w wyczerpanym ulu

551
00:49:34,479 --> 00:49:35,855
bez królowej.

552
00:49:37,398 --> 00:49:39,901
Podczas gdy znaleziono ucieczki
siebie w

553
00:49:39,984 --> 00:49:41,319
oko burzy.

554
00:49:43,613 --> 00:49:45,198
Leje!

555
00:49:45,531 --> 00:49:47,242
Biedne pszczoły, to prawda
po prostu się przemoczę.

556
00:50:05,635 --> 00:50:09,222
Teraz wróciłem, żeby sprawdzić, czy
rój przeżył noc.

557
00:50:13,268 --> 00:50:14,894
Och, jest mnóstwo
latających pszczół.

558
00:50:16,688 --> 00:50:18,022
Zaczynamy.

559
00:50:21,943 --> 00:50:24,028
Jak się masz, rój pszczół?

560
00:50:26,614 --> 00:50:27,865
Rzeczywiście wyglądają w porządku.

561
00:50:30,326 --> 00:50:31,911
No to ulga

562
00:50:31,995 --> 00:50:33,913
Martwiłem się, że tak
zrobiło się niebezpiecznie zimno

563
00:50:33,997 --> 00:50:35,456
w deszczu.

564
00:50:37,875 --> 00:50:39,502
Dobra, idę
żeby chwycić mój aparat.

565
00:50:42,630 --> 00:50:45,591
Na otwartej przestrzeni, pszczoły
są nadal bezbronni.

566
00:50:47,010 --> 00:50:49,220
Desperacko potrzebują
dach nad głową.

567
00:50:50,805 --> 00:50:53,808
Plan na teraz jest taki, że większość
pszczoły pozostaną na miejscu

568
00:50:53,891 --> 00:50:55,476
i oszczędzać energię,

569
00:50:55,560 --> 00:50:59,147
ale niektórzy z nich
wyjdą.

570
00:51:02,358 --> 00:51:04,360
Ona idzie.
Woo-hoo!

571
00:51:06,070 --> 00:51:07,822
To są harcerze,

572
00:51:08,406 --> 00:51:10,241
najbardziej
doświadczeni pracownicy.

573
00:51:13,619 --> 00:51:15,955
Ich zadaniem jest
idź na polowanie na dom.

574
00:51:18,291 --> 00:51:21,878
Każdy zwiadowca może jedynie przeszukiwać
tak daleko, jak królowa może podróżować,

575
00:51:22,962 --> 00:51:24,464
około dwóch mil.

576
00:51:28,176 --> 00:51:30,178
I każda dziura jest
warto zbadać.

577
00:51:32,221 --> 00:51:34,223
Ona szuka
gdzieś wystarczająco przestronnie

578
00:51:34,307 --> 00:51:35,850
aby kolonia mogła się rozwijać.

579
00:51:37,226 --> 00:51:38,353
Sprawdzać.

580
00:51:39,354 --> 00:51:43,524
Wejście wąskie
wystarczy do obrony, sprawdź.

581
00:51:46,861 --> 00:51:49,238
Ale to jest po prostu zbyt otwarte.

582
00:51:57,580 --> 00:52:00,541
Dziura w drzewie mogłaby
zaznacz wszystkie pola!

583
00:52:04,128 --> 00:52:05,713
Bezpieczna wysokość nad ziemią.

584
00:52:06,756 --> 00:52:10,051
I przestrzeń dla niej
30 000 sióstr.

585
00:52:16,974 --> 00:52:18,351
Doskonały!

586
00:52:21,354 --> 00:52:23,689
Teraz musimy przekonać rój.

587
00:52:28,486 --> 00:52:30,363
To jest machanie!

588
00:52:31,531 --> 00:52:34,325
Cóż, to jest niesławne
taniec pszczół miodnych.

589
00:52:37,703 --> 00:52:40,331
Może to wyglądać jak
kilka przypadkowych trzęsień tyłkiem,

590
00:52:40,414 --> 00:52:42,041
ale to jest
ważna wiadomość.

591
00:52:42,917 --> 00:52:46,045
Tak działają harcerze
powiedz reszcie kolonii

592
00:52:46,129 --> 00:52:47,755
o lokalizacji
i jakość nowego

593
00:52:47,839 --> 00:52:49,132
dom, który znaleźli.

594
00:52:50,466 --> 00:52:53,219
I to najbardziej zaawansowany
system komunikacji

595
00:52:53,302 --> 00:52:54,804
jakiegokolwiek owada.

596
00:52:58,391 --> 00:52:59,976
Teraz zastanawiam się co
mówią.

597
00:53:00,434 --> 00:53:01,936
Słuchajcie wszyscy!

598
00:53:02,019 --> 00:53:04,063
Nie uwierzysz
miejsce, które właśnie znalazłem;

599
00:53:04,147 --> 00:53:06,566
ma słodki widok,
to niedaleko stąd,

600
00:53:06,649 --> 00:53:08,526
i tak właśnie jest
dużo miejsca na miód!

601
00:53:10,570 --> 00:53:12,071
Im dłuższy taniec,

602
00:53:12,155 --> 00:53:14,323
im dalej
siostry wiedzą, jak podróżować,

603
00:53:15,449 --> 00:53:18,536
i jej entuzjazm
mówi innym, jak to zrobić

604
00:53:18,619 --> 00:53:20,121
świetne jest to miejsce.

605
00:53:25,418 --> 00:53:27,837
Inni harcerze
sprawdź dziurę...

606
00:53:31,382 --> 00:53:33,718
aby mieć pewność, że tak jest
dobrze, jak mówi.

607
00:53:37,680 --> 00:53:40,475
A jeśli im się to podoba,
oni też będą się machać.

608
00:53:45,563 --> 00:53:47,648
To jedna pszczoła, jeden głos,

609
00:53:50,359 --> 00:53:52,069
demokracja w akcji!

610
00:53:54,405 --> 00:53:57,658
Kiedyś większość
harcerzy zgadza się,

611
00:53:58,618 --> 00:54:00,077
to już załatwiona sprawa.

612
00:54:12,924 --> 00:54:15,843
Wszystkie 30 000 pszczół wzbija się w powietrze.

613
00:54:28,397 --> 00:54:31,025
Wreszcie rój
ma nowy dom.

614
00:54:35,154 --> 00:54:39,283
Miejsce dla tej połowy
siostrzanego rozwoju i rozkwitu.

615
00:54:43,663 --> 00:54:45,706
Rojenie jest
niebezpieczny hazard,

616
00:54:46,499 --> 00:54:49,669
ale to jedna pszczoła
trzeba przyjąć, jeśli mają się rozprzestrzenić

617
00:54:49,752 --> 00:54:51,087
do nowych obszarów.

618
00:54:52,838 --> 00:54:57,176
To także jedyny raz
przemieszczają się na dowolną odległość.

619
00:55:01,764 --> 00:55:04,308
Chyba, że ​​ich zmusimy.

620
00:55:12,400 --> 00:55:16,445
Co roku 30 miliardów
ze wszystkich przywożą pszczoły miodne

621
00:55:16,529 --> 00:55:19,615
przez Stany Zjednoczone do Środkowej
Dolina Kalifornii.

622
00:55:23,494 --> 00:55:25,955
To jeden z największych
ruchy zwierząt

623
00:55:26,080 --> 00:55:27,540
na planecie...

624
00:55:29,125 --> 00:55:31,752
...i znany jako
pszczelarstwo wędrowne.

625
00:55:43,806 --> 00:55:45,725
Zacznijmy
posprzątaj to łóżko,

626
00:55:45,808 --> 00:55:47,018
usunąć śnieg.

627
00:55:48,811 --> 00:55:51,647
Ryan Lieuallen jest
pszczelarz w piątym pokoleniu.

628
00:55:53,149 --> 00:55:56,819
Byłem narażony
je z tatą i dziadkiem

629
00:55:56,902 --> 00:56:01,115
odkąd miałem 3 lub 4 lata, więc
właściwie całe moje życie.

630
00:56:06,829 --> 00:56:09,665
Każdej zimy, podczas
pszczoły oszczędzają energię,

631
00:56:10,666 --> 00:56:13,669
Ryan przewozi tysiące
jego ule z ich domu w

632
00:56:13,753 --> 00:56:15,421
Oregon do Kalifornii,

633
00:56:16,756 --> 00:56:20,259
nie do robienia miodu, ale
do zapylania drzew migdałowych.

634
00:56:20,968 --> 00:56:22,636
Oto siatka.

635
00:56:25,639 --> 00:56:27,683
To jest
800-kilometrowa podróż.

636
00:56:30,144 --> 00:56:33,856
Niewyobrażalna odległość dla
zwierzę, które normalnie by to zrobiło

637
00:56:33,939 --> 00:56:36,525
nigdy nie podróżuj więcej niż
6 mil od swojego domu.

638
00:56:42,698 --> 00:56:44,158
W połowie podróży,

639
00:56:44,241 --> 00:56:47,244
gdy ciężarówka zjeżdża
Gór Skalistych do Kalifornii,

640
00:56:48,162 --> 00:56:50,873
temperatura
nagle wzrasta do 20 stopni.

641
00:56:53,709 --> 00:56:55,753
Pszczoły zaczynają się budzić.

642
00:56:56,379 --> 00:56:58,214
Można je poczuć.

643
00:57:00,091 --> 00:57:01,592
Cała ciężarówka będzie brzęczeć.

644
00:57:02,885 --> 00:57:05,096
To jest
najniebezpieczniejsza część

645
00:57:05,179 --> 00:57:06,889
podróż pszczół.

646
00:57:08,557 --> 00:57:10,518
Za każdym razem, gdy się zatrzymamy...

647
00:57:13,896 --> 00:57:16,190
...zaczną latać
i wyjdź wejściami.

648
00:57:19,610 --> 00:57:21,654
Utkną
w sieci i zginąć.

649
00:57:25,658 --> 00:57:27,451
Po dwóch
długie dni podróży,

650
00:57:28,202 --> 00:57:30,037
dotrą pszczoły
ich przeznaczenie.

651
00:57:32,748 --> 00:57:34,834
Dołączają do milionów innych,

652
00:57:34,917 --> 00:57:37,711
stężenie
pokrzywka nie spotykana nigdzie indziej.

653
00:57:39,964 --> 00:57:43,008
Ale miej pszczoły Ryana
przeżył podróż?

654
00:57:45,302 --> 00:57:46,887
Och, to
nie jest dobry.

655
00:57:48,013 --> 00:57:51,225
Tak, te wszystkie pszczoły, którymi jestem
znalezienie na dolnych deskach,

656
00:57:51,308 --> 00:57:53,018
zamarzły
podczas jazdy w dół.

657
00:57:55,688 --> 00:57:58,524
Pszczelarstwo wędrowne
jest, to trudne.

658
00:57:59,734 --> 00:58:02,027
Robisz wszystko, żeby się utrzymać
są zdrowi i żywi, ale

659
00:58:02,111 --> 00:58:03,988
czasami wiesz,
po prostu nie możesz.

660
00:58:08,617 --> 00:58:11,328
Bez źródła
nektar, aby nakarmić swoje pszczoły,

661
00:58:12,246 --> 00:58:14,331
Ryan zapewnia zmiennika.

662
00:58:15,875 --> 00:58:18,377
Jedzenie imitujące wiosnę,

663
00:58:18,753 --> 00:58:21,630
dając im wskazówki, aby je rozwijały
kolonię tak szybko, jak to możliwe.

664
00:58:22,423 --> 00:58:24,091
Dobranoc, dziewczyny!

665
00:58:29,638 --> 00:58:32,725
Po dwóch tygodniach
pokrzywka jest rozproszona

666
00:58:33,100 --> 00:58:34,727
po sadach.

667
00:58:36,604 --> 00:58:39,106
Pole position do kwitnienia.

668
00:58:48,657 --> 00:58:52,995
Ponad 100 milionów drzew migdałowych
jednocześnie kwitnąć.

669
00:58:56,916 --> 00:59:00,336
A pszczoły będą tego potrzebować
odwiedzić każdego z nich

670
00:59:01,212 --> 00:59:03,464
już za tydzień.

671
00:59:06,717 --> 00:59:09,553
Czas na Ryana
pszczoły do pracy.

672
00:59:13,682 --> 00:59:16,685
Każda wizyta do godz
5000 kwiatów dziennie.

673
00:59:23,484 --> 00:59:25,194
I póki są
zbieranie jedzenia,

674
00:59:25,945 --> 00:59:29,156
przenoszone są ziarna pyłku
z jednego kwiatka na drugi,

675
00:59:30,950 --> 00:59:32,701
wysiew roślin.

676
00:59:34,829 --> 00:59:38,457
Jest największy
wydarzenie zapylające na Ziemi.

677
00:59:42,628 --> 00:59:45,089
Ale kwiaty
trwa tylko 6 dni.

678
00:59:47,716 --> 00:59:49,218
Płatki
zacząć spadać,

679
00:59:51,846 --> 00:59:53,681
i nie ma już więcej
kwitną dla pszczół.

680
00:59:55,766 --> 00:59:58,686
Ponad trzy czwarte
migdałów świata

681
00:59:58,769 --> 01:00:00,479
pochodzą z Kalifornii.

682
01:00:01,647 --> 01:00:07,278
Biznes wart 20 miliardów dolarów,
całkowicie uzależniona od pszczół miodnych.

683
01:00:12,366 --> 01:00:15,786
W tym roku impreza ma
zebrało swoje żniwo na pszczołach Ryana.

684
01:00:18,205 --> 01:00:20,374
Jestem bardzo zaniepokojony
z przyszłością.

685
01:00:21,876 --> 01:00:24,545
Jakie są moje dzisiejsze działania
wyniesie jutro?

686
01:00:27,506 --> 01:00:30,092
Ryan jest o tym przekonany
jest przed nami lepsza droga.

687
01:00:41,520 --> 01:00:42,813
Dwa tygodnie temu,

688
01:00:42,897 --> 01:00:45,441
rój
opuścił ul z połową

689
01:00:45,524 --> 01:00:47,526
siły roboczej i żadnej królowej.

690
01:00:52,406 --> 01:00:53,908
Ale przed wyjazdem

691
01:00:53,991 --> 01:00:58,746
stara królowa złożyła jajko
w każdej z czterech specjalnych komórek.

692
01:01:02,166 --> 01:01:05,836
Od tamtej pory tak było
starannie pielęgnowane przez siostry.

693
01:01:08,130 --> 01:01:10,591
Każdy zawiera
królowa czeka.

694
01:01:22,186 --> 01:01:24,813
Pierwszy, który się pojawił
ma przewagę.

695
01:01:28,442 --> 01:01:31,236
To jest ten moment dla sióstr
czekaliśmy.

696
01:01:35,532 --> 01:01:37,785
To może być ich nowa królowa.

697
01:01:44,249 --> 01:01:47,753
Przywódca i jajko w jednym!

698
01:01:51,882 --> 01:01:55,386
Wpuszcza wszystkich do ula
wiedz, że jest gotowa rządzić.

699
01:01:57,680 --> 01:02:00,766
Komunikowanie się w
sposób, w jaki nie potrafi tego żadna inna pszczoła.

700
01:02:04,395 --> 01:02:05,771
Ona gada.

701
01:02:09,483 --> 01:02:12,486
Dźwięk przechodzi
ścianki plastra miodu.

702
01:02:13,946 --> 01:02:15,489
Przy każdym takcie,

703
01:02:15,572 --> 01:02:20,911
kolonia zamarza
uznanie ich nowej królowej.

704
01:02:35,217 --> 01:02:37,636
Zapasowe królowe,
wciąż w swoich celach,

705
01:02:38,178 --> 01:02:40,139
odpowiedz kwaknięciem.

706
01:02:43,642 --> 01:02:46,687
Przypomnienie dla
już pojawiła się królowa

707
01:02:46,770 --> 01:02:48,188
ona ma rywali.

708
01:02:51,066 --> 01:02:52,401
By zachować swą koronę,

709
01:02:52,526 --> 01:02:54,653
ona musi odejść
ul i kolega.

710
01:02:57,865 --> 01:03:01,452
Jeśli ona zawiedzie, zapasowy
królowe dostaną swoją szansę.

711
01:03:07,374 --> 01:03:10,711
Póki co, siostry
uspokój je jedzeniem

712
01:03:11,628 --> 01:03:13,172
i delikatne wibracje.

713
01:03:23,056 --> 01:03:26,101
Jeśli wyłoniona królowa odniesie sukces,

714
01:03:26,185 --> 01:03:29,021
ona zabije
uwięzionych rywali.

715
01:03:37,070 --> 01:03:38,572
O tej porze roku,

716
01:03:38,655 --> 01:03:41,325
królowe nie są
tylko nowe pszczoły na bloku.

717
01:03:50,584 --> 01:03:52,169
Ten jest duży.

718
01:03:55,297 --> 01:03:57,382
A dokładnie, duży chłopiec.

719
01:04:00,177 --> 01:04:02,763
Mężczyźni rodzą się w
cieplejsze miesiące.

720
01:04:06,308 --> 01:04:10,479
Znany jako dron,
ma jedno ważne zadanie...

721
01:04:13,941 --> 01:04:16,443
...to jeśli może
wycisnąć z jego celi!

722
01:04:24,368 --> 01:04:27,120
Na szczęście są jego siostry
tam, żeby pomóc.

723
01:04:37,714 --> 01:04:41,468
Mężczyźni tacy jak on nic nie robią
aby przyczynić się do rodziny.

724
01:04:43,971 --> 01:04:47,808
Nie może zbierać
nektar lub pyłek.

725
01:04:52,396 --> 01:04:54,648
Nie może nawet sam się nakarmić.

726
01:05:00,195 --> 01:05:02,990
Jedyne, co robi, to zdobywa
na swój sposób.

727
01:05:06,034 --> 01:05:11,582
Jego jedynym celem w życiu jest
do kojarzenia się z królowymi z innych

728
01:05:11,665 --> 01:05:14,668
pokrzywka i rozprzestrzenianie się
geny jego rodziny.

729
01:05:19,339 --> 01:05:21,800
To jest powód
za jego wielkie oczy!

730
01:05:22,384 --> 01:05:24,553
Dwa razy większy od swoich sióstr.

731
01:05:26,471 --> 01:05:29,099
Dają mu komplet
widok na niebo,

732
01:05:31,810 --> 01:05:34,396
idealny do wypatrywania
królowe w locie.

733
01:05:36,690 --> 01:05:38,567
Tylko nie jego siostra.

734
01:05:39,276 --> 01:05:41,820
Musi znaleźć własne drony

735
01:05:41,904 --> 01:05:43,572
z innego ula.

736
01:05:50,579 --> 01:05:52,998
Będzie się z nią kojarzyć
aż 20 z nich.

737
01:05:55,000 --> 01:05:57,336
Cecha unikalna dla
królowe pszczół.

738
01:06:00,547 --> 01:06:03,550
Większość pszczół ma jednego partnera.

739
01:06:05,594 --> 01:06:06,929
A dla niektórych

740
01:06:07,012 --> 01:06:09,723
znalezienie tego kolegi
to niebezpieczne zadanie.

741
01:06:15,938 --> 01:06:19,483
To jeden z australijskich
najsuchsze pustynie.

742
01:06:24,947 --> 01:06:27,074
Ale tylko dla
kilka tygodni w roku,

743
01:06:27,157 --> 01:06:29,826
dywany bogate w nektar
kwiaty kwitną.

744
01:06:31,453 --> 01:06:33,163
A kiedy się pojawią,

745
01:06:34,623 --> 01:06:38,043
tak samo zrób jeden z
największe pszczoły na świecie.

746
01:06:54,309 --> 01:06:55,936
Samica pszczoły Dawsona.

747
01:07:01,984 --> 01:07:04,319
Spędziła rok
sam pod ziemią,

748
01:07:05,070 --> 01:07:07,906
bardzo na to czekam
moment na znalezienie partnera.

749
01:07:19,042 --> 01:07:22,254
Jej promieniujący zapach zwabił
w kilkudziesięciu pretendentach.

750
01:07:29,636 --> 01:07:30,887
Ale ona potrzebuje tylko jednego.

751
01:07:45,319 --> 01:07:48,572
Rozsądnie jest pozostać
jej dziura, poza zasięgiem.

752
01:07:54,745 --> 01:07:57,748
Niech samce wezmą swoje
frustrację na siebie nawzajem.

753
01:08:06,840 --> 01:08:08,675
Kolejna kobieta próbuje szczęścia.

754
01:08:13,430 --> 01:08:15,349
I dostaje więcej niż
targowała się.

755
01:08:26,443 --> 01:08:29,321
Od samic Dawson Bees
kolego tylko raz,

756
01:08:30,447 --> 01:08:32,532
konkurencja jest zacięta.

757
01:08:37,954 --> 01:08:40,874
W spiętrzeniu,
ta kobieta może zostać ranna,

758
01:08:42,751 --> 01:08:44,336
lub gorzej.

759
01:08:53,345 --> 01:08:56,640
Jej zapach jest tak potężny
że nawet po śmierci

760
01:08:57,891 --> 01:08:59,601
nadal przyciąga uwagę.

761
01:09:11,655 --> 01:09:13,657
Większość samic już się pojawiła,

762
01:09:15,534 --> 01:09:17,285
i są
mniej aktywnych mężczyzn.

763
01:09:21,915 --> 01:09:24,376
Ostrożna kobieta
sprawdza scenę.

764
01:09:31,925 --> 01:09:36,596
Tylko jeden mężczyzna, idealny
czas na jakiś ruch.

765
01:09:44,146 --> 01:09:45,647
Ale to błąd.

766
01:09:49,276 --> 01:09:51,236
Mężczyźni są nieustępliwi.

767
01:10:01,663 --> 01:10:03,957
Ale znalazła tego jedynego!

768
01:10:05,333 --> 01:10:07,085
I trzyma się drogiego życia.

769
01:10:13,091 --> 01:10:16,219
Muszą dotrzeć do osłony
tak szybko, jak jej małe nóżki

770
01:10:16,303 --> 01:10:17,387
może je nosić.

771
01:10:29,649 --> 01:10:31,860
Wreszcie trochę spokoju.

772
01:10:41,244 --> 01:10:43,788
Kiedy już się połączymy,
zmienia się jej zapach,

773
01:10:45,207 --> 01:10:47,209
a samce tracą całe zainteresowanie.

774
01:10:52,005 --> 01:10:54,549
Jej wyczucie czasu było idealne.

775
01:10:59,012 --> 01:11:03,391
Krótki wybuch kwiatów
zapewnia jej i jej młodym

776
01:11:03,475 --> 01:11:05,185
wszystko, czego będą potrzebować.

777
01:11:16,029 --> 01:11:17,405
Z powrotem w ulu,

778
01:11:17,489 --> 01:11:20,909
królowej udało się
łączy się i tworzy

779
01:11:21,034 --> 01:11:22,869
jej triumfalny powrót.

780
01:11:30,961 --> 01:11:35,549
Z nią na służbie składania jaj,
następuje rozkwit populacji.

781
01:11:40,303 --> 01:11:42,806
I rampa robotnicza
zwiększyć produktywność.

782
01:11:52,732 --> 01:11:54,985
Kolekcja nektarów
jest w pełnym rozkwicie.

783
01:11:59,614 --> 01:12:03,285
Muszą zrobić i
przechowywać 40 funtów miodu

784
01:12:03,368 --> 01:12:05,203
przetrwać zimę.

785
01:12:06,746 --> 01:12:09,082
A przed nimi jeszcze droga.

786
01:12:11,084 --> 01:12:13,670
Wraz ze zbliżającą się jesienią
i nektar wysycha,

787
01:12:15,380 --> 01:12:18,466
każda przechowywana kropla
miód jest cenny.

788
01:12:19,718 --> 01:12:22,929
Nie można go marnować na darmozjadów.

789
01:12:28,101 --> 01:12:30,687
Wraz z zakończeniem okresu godowego,

790
01:12:30,770 --> 01:12:33,231
mężczyźni mają
przekroczyło ich powitanie.

791
01:12:39,529 --> 01:12:41,740
Dlatego ich siostry zwracają się przeciwko nim.

792
01:12:47,787 --> 01:12:49,789
Każdy dron jest eksmitowany.

793
01:12:52,000 --> 01:12:53,543
Martwy lub żywy.

794
01:13:04,888 --> 01:13:08,308
A ul staje się
strefa tylko dla kobiet po raz kolejny.

795
01:13:16,149 --> 01:13:18,735
Zaledwie kilka tygodni
pozostało do zimy,

796
01:13:19,152 --> 01:13:20,737
to krytyczny czas.

797
01:13:22,238 --> 01:13:25,659
Ale teraz jest ich aż tyle
pszczół miodnych na całym świecie

798
01:13:25,742 --> 01:13:29,079
paść ofiarą czegoś
poza ich kontrolą.

799
01:13:37,253 --> 01:13:38,797
Jeśli masz zamiar zrozumieć.

800
01:13:38,880 --> 01:13:41,716
Dla entomologa
Doktor Sammy Ramsey,

801
01:13:41,800 --> 01:13:44,511
powstrzymanie tego zagrożenia
jest dziełem jego życia.

802
01:13:45,303 --> 01:13:48,848
Dlatego chcę, żebyś się zastanowił
przez chwilę, że jesteś gospodarzem

803
01:13:48,932 --> 01:13:51,893
czyli pasożyta
o wielkości dłoni.

804
01:13:52,852 --> 01:13:55,313
Ten stosunek wielkości ciała jest szalony.

805
01:13:55,397 --> 01:13:57,732
Szczerze mówiąc, byłoby
być jak, byłoby jak,

806
01:13:57,816 --> 01:14:00,026
człowiek je posiadający.

807
01:14:01,945 --> 01:14:03,446
Są to roztocza Varroa.

808
01:14:03,530 --> 01:14:05,949
To są pasożyty
pszczoły miodne mają na swoich ciałach

809
01:14:06,533 --> 01:14:08,118
to są faktycznie
upłynniając ich wątroby i

810
01:14:08,201 --> 01:14:09,869
wysysając to z nich.

811
01:14:10,412 --> 01:14:13,748
Roztocza Varroa są
destrukcyjne na taką skalę

812
01:14:13,832 --> 01:14:15,417
czasami trudno to pojąć.

813
01:14:16,960 --> 01:14:18,545
To oni są najbardziej groźni,

814
01:14:18,628 --> 01:14:22,340
szeroko rozpowszechniony
pasożyt pszczół na tej planecie.

815
01:14:24,259 --> 01:14:26,136
Sammy'ego i
jego uczeń, Justin,

816
01:14:26,511 --> 01:14:29,973
trzeba sprawdzić, czy są zarażone
pokrzywki i ocenić skutki

817
01:14:30,056 --> 01:14:31,641
roztocza atakują pszczoły.

818
01:14:35,019 --> 01:14:38,231
Mhm, zdecydowanie
wirus zdeformowanych skrzydeł w tym przypadku.

819
01:14:38,565 --> 01:14:41,317
Tak, biedna dziewczyna.
Jej skrzydła są po prostu takie krótkie.

820
01:14:45,739 --> 01:14:49,451
Mają mnóstwo komórek
które są otwarte na tej ramie,

821
01:14:49,534 --> 01:14:51,161
to nie jest dobry znak.

822
01:14:51,870 --> 01:14:55,665
Kiedy Varroa infiltruje kolonie
i przywiązują się do pszczół,

823
01:14:55,749 --> 01:14:57,751
sieją spustoszenie w
układ odpornościowy pszczół.

824
01:14:59,085 --> 01:15:02,547
Wirusy potrafią się rozwijać
wymknęły się spod kontroli i powodują je

825
01:15:02,630 --> 01:15:04,632
naprawdę problematyczne
objawy u pszczół.

826
01:15:06,384 --> 01:15:07,844
Aby zbadać wroga,

827
01:15:07,927 --> 01:15:11,014
Sammy ma sposób na zbieranie
roztocza z ula pszczół miodnych.

828
01:15:12,557 --> 01:15:14,017
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

829
01:15:15,018 --> 01:15:16,895
Masz zamiar przekazać darowiznę
swoje roztocza do nauki.

830
01:15:20,273 --> 01:15:23,276
Roztocza Varroa nie
pozostań przywiązany do pszczół, jeśli są

831
01:15:23,359 --> 01:15:25,695
stopy zostają zakryte
z cukrem pudrem.

832
01:15:29,783 --> 01:15:31,159
To są
trochę zakurzonych pszczół!

833
01:15:31,284 --> 01:15:32,702
A teraz po prostu to kręcimy.

834
01:15:33,286 --> 01:15:35,038
A potem trzęsiemy!

835
01:15:35,622 --> 01:15:37,707
Ten cukier dostanie
we wszystkie szczeliny,

836
01:15:37,791 --> 01:15:39,959
i wtedy się posuną
prosto z pszczół.

837
01:15:40,752 --> 01:15:42,670
Przepraszam, drogie panie, ale to
jest dla twojego dobra.

838
01:15:43,087 --> 01:15:45,048
Nie chcesz tych
roztocza, obiecuję.

839
01:15:47,091 --> 01:15:50,345
Spójrz na tę kolonię
na pewno jest śmieszny!

840
01:15:51,679 --> 01:15:53,431
Wątek.

841
01:15:53,515 --> 01:15:55,058
To jest moje
jednak ulubiona część.

842
01:15:55,433 --> 01:15:57,060
Właściwie to przejdź do
odłóż je z powrotem do domu.

843
01:16:02,941 --> 01:16:05,193
W porządku, drogie panie, jesteście
będzie naprawdę popularne.

844
01:16:08,822 --> 01:16:10,448
Kto nie kocha słodkiej pszczółki?

845
01:16:15,328 --> 01:16:18,832
Wracając do swojego laboratorium,
Sammy chce przetestować roztocza

846
01:16:18,915 --> 01:16:20,667
na specjalnej grupie pszczół.

847
01:16:23,795 --> 01:16:27,131
Mogli utrzymać rozwiązanie
do walki z inwazjami.

848
01:16:29,676 --> 01:16:31,177
- Gotowy?
- Mmm-hmm.

849
01:16:31,261 --> 01:16:35,139
Możemy je przedstawić
roztocza do naszego ula obserwacyjnego,

850
01:16:35,223 --> 01:16:38,893
i możemy zobaczyć, jak to zrobić
pszczoły rzeczywiście sobie z tym radzą

851
01:16:38,977 --> 01:16:40,937
ogromny napływ
roztocza wszystkie na raz.

852
01:16:41,521 --> 01:16:42,730
Dobra, zamknij to,
zamknij się, zamknij się!

853
01:16:42,814 --> 01:16:43,815
Proszę bardzo.

854
01:16:43,898 --> 01:16:45,233
Dobry.

855
01:16:47,068 --> 01:16:49,487
Te roztocza
tam, na szkle.

856
01:16:49,571 --> 01:16:51,656
Czekają na
pszczoła, która przechodzi obok nich

857
01:16:51,739 --> 01:16:52,949
można się po prostu przyczepić.

858
01:17:00,081 --> 01:17:02,208
Proszę bardzo.

859
01:17:03,501 --> 01:17:06,838
Te roztocza są
mistrzowie kamuflażu.

860
01:17:09,132 --> 01:17:12,135
Nauczyli się wszystkiego
różne sposoby ich maskowania

861
01:17:12,218 --> 01:17:14,887
zapach, nawet dotyk
ich ciał.

862
01:17:17,557 --> 01:17:20,810
Imitują talerze
i włosy na ciele pszczoły,

863
01:17:22,687 --> 01:17:24,897
tak, że gdy pszczoła
dotyka siebie,

864
01:17:24,981 --> 01:17:27,525
pasożyt czuje
jak własne ciało.

865
01:17:30,862 --> 01:17:33,906
Ale ta kolonia
ma wyjątkową supermoc.

866
01:17:35,450 --> 01:17:37,785
Pszczoły w
nasz ul obserwacyjny to

867
01:17:37,869 --> 01:17:42,915
określonego zasobu genetycznego
który jest w stanie się oprzeć pewnym

868
01:17:42,999 --> 01:17:46,169
elementy roztoczy Varroa”
przejęcie kolonii.

869
01:17:48,212 --> 01:17:49,881
W porównaniu do
typowe pszczoły miodne,

870
01:17:50,798 --> 01:17:53,635
te pszczoły pielęgnują swoje
ciała znacznie częściej.

871
01:17:55,637 --> 01:17:57,221
Mogą to stwierdzić
że coś jest nie tak,

872
01:17:57,305 --> 01:17:59,057
i muszą to zrobić
coś na ten temat.

873
01:18:00,933 --> 01:18:02,518
Dobra robota, ty.

874
01:18:02,602 --> 01:18:04,062
Tak!

875
01:18:08,524 --> 01:18:11,110
Sammy’ego i jego zespół
mam nadzieję, że jeśli to pielęgnacja

876
01:18:11,194 --> 01:18:14,280
cecha może być genetyczna
rozmnażane u innych pszczół miodnych,

877
01:18:16,032 --> 01:18:18,910
roztocza Varroa nie
dostać szansę na rozprzestrzenienie się

878
01:18:19,035 --> 01:18:20,662
ich śmiercionośne wirusy.

879
01:18:29,170 --> 01:18:30,672
Pomimo tego zagrożenia,

880
01:18:30,755 --> 01:18:34,467
światowej populacji pszczół miodnych
nadal liczy się w bilionach.

881
01:18:37,095 --> 01:18:40,098
I nasza pasja do
pszczelarstwo spowodowało pewne

882
01:18:40,181 --> 01:18:42,642
nieoczekiwane problemy
dla dzikich pszczół.

883
01:18:45,478 --> 01:18:48,564
Ten mały ogródek w
było serce miasta

884
01:18:48,648 --> 01:18:51,109
specjalnie zaprojektowane
dla pszczół wszelkiego rodzaju.

885
01:18:55,113 --> 01:18:57,198
Cała ta łatka jest
po prostu pełno pszczół.

886
01:18:57,615 --> 01:18:59,617
1, 2, 3, 4, 5, 6,

887
01:19:00,118 --> 01:19:02,078
7, 8, 9, 10, 11.

888
01:19:02,704 --> 01:19:04,789
Widzę jedno duże
trzmiel tam z powrotem.

889
01:19:04,872 --> 01:19:08,251
Ale cała ta łatka jest
właśnie załadowany pszczołami.

890
01:19:10,712 --> 01:19:13,214
I łatwo jest myśleć,
super, mnóstwo pszczół,

891
01:19:13,297 --> 01:19:15,091
ale tak naprawdę to coś więcej
skomplikowane.

892
01:19:17,093 --> 01:19:18,803
Te pszczoły miodne nie są dzikie;

893
01:19:19,429 --> 01:19:21,639
są udomowione,
bardziej jak bydło.

894
01:19:22,932 --> 01:19:25,017
Jestem pewien, że to ich ul
nie jest daleko stąd.

895
01:19:26,102 --> 01:19:27,270
Właśnie w Londynie,

896
01:19:27,353 --> 01:19:30,356
jest szacunkowy
400 milionów pszczół miodnych.

897
01:19:31,232 --> 01:19:32,650
och!

898
01:19:33,067 --> 01:19:35,611
40 razy więcej niż
populacja ludzka.

899
01:19:38,364 --> 01:19:41,367
Ze względu na niesamowity sposób
którymi komunikują się pszczoły miodne

900
01:19:41,451 --> 01:19:42,827
i pracować w zespole,

901
01:19:42,910 --> 01:19:46,080
często są
pierwszy, który znajdzie te świeże

902
01:19:46,164 --> 01:19:47,540
plamy kwiatów.

903
01:19:48,040 --> 01:19:50,460
Zatem po prostu przewyższają konkurencję
dzikie pszczoły.

904
01:19:54,964 --> 01:19:57,592
Ale jest jeden
dzika pszczoła próbuje to zrobić

905
01:19:57,675 --> 01:19:58,885
stawić im czoła.

906
01:19:59,552 --> 01:20:02,138
W rogu tego
plaster kwiatów,

907
01:20:02,221 --> 01:20:05,183
Znalazłem magię
małe królestwo.

908
01:20:08,603 --> 01:20:11,606
I król tego
królestwo, nadchodzi!

909
01:20:13,065 --> 01:20:14,233
Czy to jest ten facet.

910
01:20:15,985 --> 01:20:18,112
To samiec pszczoły zgrzeblacza wełnianego.

911
01:20:20,448 --> 01:20:22,575
W przeciwieństwie do drugiego
pszczoły na tej łatce,

912
01:20:22,867 --> 01:20:26,454
jest to samiec pszczoły carder
tutaj, aby bronić swojego terytorium,

913
01:20:28,623 --> 01:20:30,291
roślina ucha baraniego,

914
01:20:31,334 --> 01:20:33,669
mając nadzieję, że pojawi się kobieta.

915
01:20:34,670 --> 01:20:37,632
Każdy, kto do niego przyjdzie
mała łatka zostaje pobita.

916
01:20:39,717 --> 01:20:40,843
Och, pszczółko!

917
01:20:42,011 --> 01:20:43,346
Oto on.

918
01:20:51,145 --> 01:20:52,814
Whoopah, wynoś się stąd.

919
01:20:56,484 --> 01:20:57,985
Och, pszczółko!

920
01:20:59,487 --> 01:21:00,905
Oto on.

921
01:21:01,906 --> 01:21:02,990
Ka-pa!

922
01:21:04,534 --> 01:21:07,161
To niewiarygodne, jak bardzo
akcja i dramat są po prostu

923
01:21:07,245 --> 01:21:08,329
w tym małym patchu.

924
01:21:12,083 --> 01:21:13,835
Jest po prostu taki zadziorny.

925
01:21:17,380 --> 01:21:18,422
Ups, trzmielowy najeźdźca.

926
01:21:18,506 --> 01:21:19,924
Nie spodoba mu się to!

927
01:21:25,721 --> 01:21:26,931
Chaos.

928
01:21:32,228 --> 01:21:34,230
Teraz, gdy wybrzeże jest czyste,

929
01:21:34,313 --> 01:21:38,067
jedyną pszczółką, którą jest
czekałem na wreszcie

930
01:21:38,150 --> 01:21:39,485
pojawić się.

931
01:21:40,778 --> 01:21:42,113
O, nadchodzi kobieta!

932
01:21:47,368 --> 01:21:49,704
Wystartuje za
drugi i idź do tej kobiety.

933
01:21:50,746 --> 01:21:53,666
Och, trochę krycia!

934
01:21:57,253 --> 01:22:00,214
W tej chwili ta wełna
powinna być pszczoła Carder

935
01:22:00,298 --> 01:22:01,549
skupiając się na kobietach.

936
01:22:04,802 --> 01:22:08,472
Zamiast tego jest stale
pogoń za karmieniem pszczół miodnych

937
01:22:08,556 --> 01:22:09,682
na jego terytorium.

938
01:22:12,143 --> 01:22:14,061
Musi być sprawiedliwy
całkowicie wyczerpany.

939
01:22:18,399 --> 01:22:20,401
Kiedyś tak myślano
że aby ocalić pszczoły,

940
01:22:20,484 --> 01:22:22,194
założyć mnóstwo uli.

941
01:22:22,278 --> 01:22:24,614
Ale rzeczywistość jest taka, jaka jest
robisz, przedstawiając

942
01:22:24,697 --> 01:22:27,325
te nowe pszczoły miodne
pokrzywka jest po prostu

943
01:22:27,408 --> 01:22:29,035
wprowadzenie większej konkurencji.

944
01:22:31,162 --> 01:22:33,456
Ważne jest
dając dzikie gatunki jak

945
01:22:33,539 --> 01:22:36,292
wystarczy pszczoła carder
przestrzeń i żywność do rozwoju.

946
01:22:41,172 --> 01:22:45,968
Aż jedna czwarta wszystkich gatunków dzikich
liczba gatunków pszczół zanika.

947
01:22:49,639 --> 01:22:51,641
Ale
jest jedna dzika pszczoła,

948
01:22:51,724 --> 01:22:55,728
który z pomocną dłonią
robi zaskakujący powrót.

949
01:23:06,447 --> 01:23:10,326
Pszczoła Melipona pełniąca służbę obserwacyjną.

950
01:23:13,913 --> 01:23:17,500
Jej zadaniem jest ochrona gniazda
wejście od najeźdźców owadów.

951
01:23:21,754 --> 01:23:25,466
A ona ma wszystko
kąt pokryty.

952
01:23:31,973 --> 01:23:34,809
W odróżnieniu od pszczół miodnych
ona jest bezżądła.

953
01:23:35,768 --> 01:23:39,230
Ale kto potrzebuje ukłucia, kiedy
masz takie szczęki?

954
01:23:41,941 --> 01:23:45,069
Przez następne dwa tygodnie m.in.
ona tu zostanie,

955
01:23:45,861 --> 01:23:50,116
cały dzień, chroniąc
kolonię, więc jej siostry

956
01:23:50,199 --> 01:23:51,826
może skupić się na żerowaniu.

957
01:23:55,496 --> 01:23:58,749
Melipony żywią się
ponad 60 gatunków roślin w

958
01:23:58,833 --> 01:24:00,251
meksykańska dżungla.

959
01:24:03,421 --> 01:24:05,881
Bez tych
ważne zapylacze,

960
01:24:05,965 --> 01:24:08,426
ten wyjątkowy ekosystem
mógłby zniknąć.

961
01:24:13,222 --> 01:24:16,684
W gnieździe nasz wartownik
jest nadal w stanie najwyższej gotowości.

962
01:24:19,186 --> 01:24:21,314
Nie tylko dla
zbliżanie się do wrogów,

963
01:24:23,232 --> 01:24:25,192
ale żeby wiedziała, kiedy się uchylić...

964
01:24:26,569 --> 01:24:28,029
...dla jej powracających sióstr.

965
01:24:30,531 --> 01:24:34,827
Niebezpieczna praca, ale
ktoś musi to zrobić.

966
01:24:38,372 --> 01:24:41,751
Ponieważ w środku jest
prawdziwy skarb,

967
01:24:46,547 --> 01:24:49,884
przyszłe pokolenia
Meliponas w swoich komórkach.

968
01:24:56,891 --> 01:25:01,312
Te pszczoły kiedyś się znajdowały
w całej Ameryce Środkowej.

969
01:25:02,730 --> 01:25:05,232
Ale ich zasięg jest
teraz znacznie mniejszy.

970
01:25:07,026 --> 01:25:09,945
Utrata siedlisk i pestycydy
mam na myśli ich numery

971
01:25:10,029 --> 01:25:11,781
spadły dramatycznie.

972
01:25:14,867 --> 01:25:17,161
Ludzie nie
był dla nich dobry.

973
01:25:21,874 --> 01:25:23,876
Ale to się zmienia.

974
01:25:28,047 --> 01:25:30,383
Witam moje małe pszczółki!

975
01:25:30,466 --> 01:25:32,093
Moje dzieci

976
01:25:32,176 --> 01:25:34,095
Jak się masz?

977
01:25:35,805 --> 01:25:39,517
Dona Antonia Ku Yah
i jej społeczność Majów

978
01:25:39,600 --> 01:25:42,895
ożywił na nowo starożytną sztukę
pszczelarstwa Melipona.

979
01:25:51,695 --> 01:25:54,240
Mogliby ją ugryźć, ale tego nie robią.

980
01:25:56,909 --> 01:25:58,786
Antonia jest jednym z członków zespołu.

981
01:26:00,371 --> 01:26:03,332
Charakter
Pszczoły Melipona są takie, że...

982
01:26:03,416 --> 01:26:07,086
jeśli będziesz traktował ich z miłością,

983
01:26:07,211 --> 01:26:10,840
będą cię kochać.

984
01:26:11,757 --> 01:26:14,552
Nie chcą zejść!

985
01:26:16,053 --> 01:26:18,514
Chcą zostać!

986
01:26:22,643 --> 01:26:25,396
Zapewnia Antonia
pszczoły z czystym domem,

987
01:26:25,938 --> 01:26:28,023
osłonięty od słońca,

988
01:26:28,816 --> 01:26:32,528
i graniczy z wodą
inne owady nie mogą się przedostać.

989
01:26:37,074 --> 01:26:40,619
To nie znaczy, że nasz strażnik bierze
jej praca była mniej poważna.

990
01:26:43,831 --> 01:26:47,001
Ale dodatkowa ochrona
daje siostrom więcej czasu i

991
01:26:47,084 --> 01:26:50,045
miejsce na produkcję
z najcenniejszych

992
01:26:50,129 --> 01:26:51,422
miód na świecie,

993
01:26:52,423 --> 01:26:54,675
ceniony za swoje
właściwości lecznicze.

994
01:26:57,761 --> 01:26:59,221
W odróżnieniu od pszczół miodnych

995
01:26:59,305 --> 01:27:01,557
którzy przetwarzają swoje
kochanie, wachlując go,

996
01:27:02,558 --> 01:27:06,604
Melipony wdmuchują do środka nektar
bąbelki odparowujące wodę,

997
01:27:11,066 --> 01:27:13,319
następnie przechowuj je w gigantycznych doniczkach.

998
01:27:21,869 --> 01:27:24,538
Pszczelarstwo Melipona
wiedza jest przekazywana

999
01:27:24,622 --> 01:27:29,460
pokolenia,
oraz wszelkie nowe potrzeby w zakresie pomocy

1000
01:27:29,585 --> 01:27:31,879
do zapoznania się z pszczołami.

1001
01:27:32,880 --> 01:27:36,926
Spójrz, to
to jest to, co robisz.

1002
01:27:39,470 --> 01:27:42,389
Antonia zbiera plony
zaledwie 30 uncji od

1003
01:27:42,473 --> 01:27:43,891
każdej kolonii rocznie.

1004
01:27:46,560 --> 01:27:49,813
Znacznie mniej niż typowe
produkowałby ul pszczół miodnych.

1005
01:27:52,316 --> 01:27:54,109
Trzymając Meliponas,

1006
01:27:54,193 --> 01:27:56,695
ona nie tylko tworzy
sobie użyteczny dochód,

1007
01:27:57,530 --> 01:28:01,408
ale także pomaganie dzikim
gatunki i las, który

1008
01:28:01,492 --> 01:28:03,118
zależy od nich.

1009
01:28:11,085 --> 01:28:14,547
Ale globalny popyt
ostatecznie zależy od miodu

1010
01:28:14,630 --> 01:28:18,217
pszczelarze na dużą skalę,
jak Ryan.

1011
01:28:21,053 --> 01:28:25,766
Jego pszczoły są teraz z powrotem w Oregonie
po zapyleniu migdałów

1012
01:28:25,849 --> 01:28:27,977
spędzić resztę
rok robienia miodu,

1013
01:28:29,436 --> 01:28:31,105
ale mieli ciężki okres.

1014
01:28:32,398 --> 01:28:34,358
Dla nas to
rok był najgorszy.

1015
01:28:35,651 --> 01:28:39,905
Procent naszych pszczół
zmarłych było ponad 50%.

1016
01:28:43,367 --> 01:28:45,703
Jestem piątym pokoleniem
pszczelarz,

1017
01:28:45,786 --> 01:28:47,871
i mówię ci
to nie jest trwałe.

1018
01:28:49,498 --> 01:28:52,084
Więc Ryan to zrobił
ambitny plan.

1019
01:28:55,129 --> 01:28:56,714
Z pomocą swojej rodziny,

1020
01:28:56,797 --> 01:28:59,633
próbuje
zrobić to, co niewielu zrobiło wcześniej.

1021
01:29:01,010 --> 01:29:03,637
Mamy 450 akrów
że będziemy konwertować

1022
01:29:03,721 --> 01:29:05,681
do siedlisk zapylaczy.

1023
01:29:08,267 --> 01:29:09,518
To będzie jeden
z największych w

1024
01:29:09,602 --> 01:29:11,395
całe kontynentalne USA.

1025
01:29:12,730 --> 01:29:16,191
Ryan rośnie
ogromna łąka z dzikimi kwiatami

1026
01:29:16,275 --> 01:29:20,529
zatroszczy się o swoje pszczoły miodne
i produkować duże ilości

1027
01:29:20,613 --> 01:29:22,406
najwyższej jakości miód.

1028
01:29:23,782 --> 01:29:25,117
To jest punkt piasku,

1029
01:29:25,200 --> 01:29:26,910
a lucerna to a
mały, malutki.

1030
01:29:27,328 --> 01:29:28,996
Wyglądają jak...
drobne skały.

1031
01:29:29,413 --> 01:29:31,498
Tak, czyż nie są ładne?
Jak małe, małe pisanki.

1032
01:29:31,582 --> 01:29:32,916
Tak.

1033
01:29:35,044 --> 01:29:37,880
Ryan miesza a
mieszanka polnych kwiatów, która będzie

1034
01:29:38,005 --> 01:29:40,591
upewnij się, że zawsze jest
coś rozkwita pomiędzy

1035
01:29:40,674 --> 01:29:42,426
Wiosna i jesień.

1036
01:29:43,594 --> 01:29:45,804
- OK, gotowy na przejażdżkę?!
- Tak!

1037
01:30:03,155 --> 01:30:06,617
Teraz wszystko, co ma Ryan
wystarczy poczekać, aż natura to zrobi

1038
01:30:06,742 --> 01:30:08,327
przyjąć swój kurs.

1039
01:30:18,962 --> 01:30:20,798
Spójrz na kolor!

1040
01:30:20,881 --> 01:30:23,717
Widziałeś kiedyś takiego?
z tym kolorem wcześniej?

1041
01:30:23,801 --> 01:30:25,469
To niesamowite, Ryan!

1042
01:30:26,553 --> 01:30:27,638
Wypróbujmy kilka błędów.

1043
01:30:27,763 --> 01:30:29,765
Chodźmy znaleźć błąd tutaj!

1044
01:30:30,057 --> 01:30:33,227
Spacery z dziećmi
przez ukwiecone łąki do

1045
01:30:33,310 --> 01:30:35,104
pokaż im wszystkie zapylacze.

1046
01:30:35,479 --> 01:30:36,647
Nie tylko
pszczoły miodne, ale to wszystko

1047
01:30:36,772 --> 01:30:38,607
zapylacze o różnym stylu,

1048
01:30:38,691 --> 01:30:40,818
pszczoła ścinająca liście,
samotne pszczoły.

1049
01:30:41,485 --> 01:30:43,696
Zainteresują się
co widzą.

1050
01:30:45,739 --> 01:30:47,783
Całkiem mały ekosystem
na tym krzaku, co?

1051
01:30:48,867 --> 01:30:50,494
Co to jest?

1052
01:30:50,577 --> 01:30:51,578
Wow!

1053
01:30:51,662 --> 01:30:52,705
To pszczoła miodna.

1054
01:30:52,788 --> 01:30:54,540
To pszczoła miodna.
To dwie pszczoły miodne.

1055
01:30:54,623 --> 01:30:55,708
Trzy.

1056
01:30:55,791 --> 01:30:57,209
Oni tam śpią.

1057
01:30:57,292 --> 01:30:58,669
Oh!

1058
01:30:59,002 --> 01:31:00,713
Bo zmarzli
podczas ulewy.

1059
01:31:00,796 --> 01:31:01,922
O mój Boże!

1060
01:31:02,005 --> 01:31:03,048
Czy oni nie żyją?

1061
01:31:03,132 --> 01:31:05,217
Nie, nie, oni śpią,
to tak, kiedy jest im zimno.

1062
01:31:05,300 --> 01:31:06,844
Nawet nie
wiedzą, że się uczą,

1063
01:31:06,927 --> 01:31:09,972
ale takie zyskują
wgląd w ten system

1064
01:31:10,097 --> 01:31:12,266
nasion do kwiatów
do zapylaczy.

1065
01:31:16,645 --> 01:31:17,938
Czy możesz tego posmakować?
czubek języka?

1066
01:31:18,021 --> 01:31:19,189
Jakoś musisz to wycisnąć.

1067
01:31:19,273 --> 01:31:20,357
To dobrze, prawda?

1068
01:31:20,441 --> 01:31:22,025
Czy jesteś teraz pszczółką?

1069
01:31:22,109 --> 01:31:23,694
Czy pójdziesz
zapylać niektóre rzeczy?

1070
01:31:24,153 --> 01:31:26,363
Ryan ma taką nadzieję
zrezygnuj z rocznych migdałów

1071
01:31:26,447 --> 01:31:30,451
podróż zapylająca i
zamiast tego rozwijać się w sposób zrównoważony

1072
01:31:30,534 --> 01:31:32,953
pszczelarstwo tutaj
w domu w Oregonie.

1073
01:31:35,080 --> 01:31:39,126
Tworzenie zapylacza
siedlisko to coś takiego

1074
01:31:39,251 --> 01:31:40,586
Mogę zrobić, żeby oddać.

1075
01:31:46,967 --> 01:31:49,386
Wszyscy możemy odegrać rolę.

1076
01:31:49,470 --> 01:31:50,929
Możemy posadzić więcej kwiatów,

1077
01:31:51,013 --> 01:31:52,765
albo możemy przestać
niszcząc je.

1078
01:31:54,183 --> 01:31:56,185
Tak czy inaczej, jest
pozytywny wpływ.

1079
01:32:08,822 --> 01:32:11,325
Z zimą
tuż za rogiem,

1080
01:32:11,408 --> 01:32:14,661
nadszedł czas
zobacz, czy ul jest gotowy.

1081
01:32:17,039 --> 01:32:18,457
Rzućmy okiem.

1082
01:32:22,878 --> 01:32:25,964
Wow, tyle miodu!

1083
01:32:28,675 --> 01:32:30,594
Byliście zapracowani, pszczoły!

1084
01:32:32,221 --> 01:32:35,140
Możesz zobaczyć każdy z nich
te komórki są po prostu spakowane

1085
01:32:35,224 --> 01:32:36,600
pełne miodu.

1086
01:32:36,975 --> 01:32:39,603
A na górze jest taki cienki
mała nasadka membranowa.

1087
01:32:40,979 --> 01:32:43,106
I to jest jak
pszczoły zakładają pokrywkę na swoje

1088
01:32:43,190 --> 01:32:44,775
słoiki z miodem.

1089
01:32:45,692 --> 01:32:49,196
Wbrew przeciwnościom losu,
ul zwyciężył.

1090
01:32:50,614 --> 01:32:53,534
Zrobili wystarczająco dużo
miód, aby przetrwać zimę.

1091
01:32:58,372 --> 01:32:59,957
Dobra robota, pszczółki,
zrobiłeś to.

1092
01:33:11,051 --> 01:33:13,637
Pszczoła zawsze będzie
bądź naszym lojalnym przyjacielem.

1093
01:33:15,639 --> 01:33:17,808
Ale mamy jeszcze dużo do zrobienia
podziękuj im nie tylko za miód.

1094
01:33:18,267 --> 01:33:20,227
Są kluczowymi zapylaczami
naszych upraw.

1095
01:33:23,188 --> 01:33:24,690
Warto o tym pamiętać
że jest już koniec

1096
01:33:24,773 --> 01:33:26,733
20 000 innych gatunków.

1097
01:33:28,527 --> 01:33:31,488
Razem są odpowiedzialni
za jedną trzecią żywności, którą spożywamy.

1098
01:33:36,118 --> 01:33:37,953
Ale wiele z nich gwałtownie spada,

1099
01:33:38,704 --> 01:33:40,998
i niektóre na
na skraju wyginięcia.

1100
01:33:44,042 --> 01:33:46,378
Teraz zmieniamy
świat szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.

1101
01:33:47,004 --> 01:33:48,672
I po prostu nie mogą nadążyć.

1102
01:33:49,381 --> 01:33:52,009
Więc to nie tylko wstyd
tracimy pszczoły;

1103
01:33:52,092 --> 01:33:53,468
potrzebujemy pszczół.